Chuyện ngắn hay – Một sự nhầm lẫn của Anton Chekhov Anton Pavlovich Chekhov (tiếng Nga: Антон Павлович Чехов; phiên âm: An-tôn Páp-lô-vích Sê-khốp, 1860–1904) là nhà viết kịch, nhà văn chuyên thể loại truyện ngắn người Nga. Ông được xem là một trong những nhà văn chuyên thể loại truyện ngắn vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại. Sự nghiệp viết kịch của ông để lại cho hậu thế bốn tác phẩm kinh điển, còn những truyện ngắn đặc sắc nhất của ông luôn được giới văn sĩ và giới phê bình quý trọng. Cùng với Henrik Ibsen và August Strindberg, Chekhov được xem là một trong ba trụ cột lớn cho sự ra đời của chủ nghĩa hiện thực trong các loại hình sân khấu. Chekhov làm nghề bác sĩ trong phần lớn sự nghiệp viết văn, với ông:”Y học là vợ trên pháp luật của tôi, còn văn học là bà xã của tôi.”
ILYA SERGEITCH PEPLOV và vợ Kleopatra Petrovna đang đứng ở cửa, chăm chú lắng nghe. Ở phía bên kia, trong căn phòng khách nhỏ, dường như đang diễn ra một cảnh yêu đương giữa hai người: cô con gái Natashenka của họ và một giáo viên trường huyện tên là Shchupkin.
“Anh ấy đang trỗi dậy!” Peplov thì thầm, run rẩy vì thiếu kiên nhẫn và xoa tay. “Bây giờ, Kleopatra, nhớ nhé; ngay khi họ bắt đầu nói về cảm xúc của mình, hãy lấy biểu tượng xuống khỏi tường và chúng ta sẽ vào và ban phước cho họ… Chúng ta sẽ bắt được hắn…. Lời chúc phúc bằng một Biểu tượng là thiêng liêng và ràng buộc… Anh ấy không thể thoát khỏi nó nếu anh ấy đưa nó ra tòa.”
Bên kia cánh cửa là cuộc trò chuyện:
“Đừng tiếp tục như vậy!” Shchupkin nói, quẹt diêm vào chiếc quần ca-rô của mình. “Tôi chưa bao giờ viết cho bạn bất kỳ bức thư nào!”
“Tôi thích điều đó! Cứ như thể tôi không biết chữ viết của bạn vậy!” cô gái cười khúc khích với một tiếng thét giả tạo, liên tục nhìn mình trong gương. “Tôi biết điều đó ngay lập tức! Và bạn thật là một người kỳ quặc! Bạn là một bậc thầy viết lách và bạn viết như một con nhện! Làm sao bạn có thể dạy viết nếu bản thân bạn viết tệ đến thế?”
“Hừm!… Điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả. Điều tuyệt vời trong bài học viết không phải là viết tay mà là giữ trật tự cho các em. Bạn lấy thước đánh vào đầu một em, bắt một em khác quỳ xuống… . . Hơn nữa, chẳng có chữ viết tay nào cả! Nekrassov là một tác giả, nhưng nét chữ của ông ấy thật đáng xấu hổ, có một mẫu mực về điều đó trong các tác phẩm sưu tầm của ông ấy.”
“Anh không phải là Nekrassov….” (Một tiếng thở dài). “Tôi rất muốn kết hôn với một tác giả. Anh ấy luôn làm thơ cho tôi.”
“Tôi cũng có thể viết cho anh một bài thơ nếu anh thích.”
“Bạn có thể viết về cái gì?”
“Tình yêu – niềm đam mê – đôi mắt của bạn. Bạn sẽ phát điên khi đọc nó. Nó sẽ rơi nước mắt từ một hòn đá! Và nếu tôi viết cho bạn một bài thơ thực sự, bạn sẽ cho tôi hôn tay bạn chứ?”
“Không có gì nhiều đâu! Cậu có thể hôn nó bây giờ nếu muốn.”
Shchupkin nhảy dựng lên, đưa đôi mắt ngượng ngùng, cúi xuống bàn tay nhỏ béo mập mạp có mùi xà phòng trứng.
“Bỏ biểu tượng xuống,” Peplov bối rối thì thầm, tái mặt vì phấn khích, vừa cài khuy áo khoác khi dùng khuỷu tay thúc vợ. “Đi cùng nao!”
Và không một giây chậm trễ, Peplov mở tung cánh cửa.
“Các con,” ông lẩm bẩm, giơ tay lên và chớp mắt đầy nước mắt, “Chúa phù hộ cho các con, các con của ta. Chúc các con sống – sinh sôi nảy nở – và sinh sôi nảy nở.”
“Và – và tôi cũng chúc phúc cho bạn,” người mẹ vừa nói vừa khóc vì hạnh phúc. “Chúc các bạn hạnh phúc, những người thân yêu của tôi! Ôi, các bạn đang lấy đi kho báu duy nhất của tôi!” cô ấy nói với Shchupkin. “Hãy yêu cô gái của tôi, hãy đối xử tốt với cô ấy…”
Shchupkin há hốc mồm ngạc nhiên và hoảng hốt. Cuộc tấn công của cha mẹ quá táo bạo và bất ngờ khiến cậu không thể thốt ra được một lời nào.
“Tôi tham gia! Tôi bị ghép rồi!” anh nghĩ, đi khập khiễng vì kinh hoàng. “Mọi chuyện với cậu giờ đã kết thúc rồi, cậu bé của tôi! Không còn lối thoát nữa!”
Và anh ta cúi đầu phục tùng như thể muốn nói: “Hãy mang tôi đi, tôi thua rồi.”
“Xin Chúa ban phước lành cho con,” người cha tiếp tục và ông cũng rơi nước mắt. “Natashenka, con gái của ta, hãy đứng bên cạnh anh ấy. Kleopatra, đưa biểu tượng cho ta.”
Nhưng lúc này người cha đột nhiên ngừng khóc, khuôn mặt ông nhăn nhó vì tức giận.
“Đồ ngốc!” Anh giận dữ nói với vợ. “Bạn là một tên ngốc! Đó có phải là biểu tượng không?”
“Ach, thánh nhân còn sống!”
Chuyện gì đã xảy ra? Bậc thầy viết văn đã tự đứng dậy và thấy rằng mình đã được cứu; trong lúc run rẩy, bà mẹ đã chộp lấy trên tường bức chân dung của tác giả Lazhetchnikov, nhầm với biểu tượng. Vợ chồng Peplov già bối rối đứng giữa phòng, giơ cao bức chân dung, không biết phải làm gì hay phải nói gì. Bậc thầy viết lách lợi dụng sự bối rối chung và bỏ trốn.
