Mèo và Chuột trong quan hệ đối tác
bởi anh em nhà Grimm
Một con mèo nào đó đã làm quen với một con chuột, và đã nói với cô
ấy rất nhiều về tình yêu và tình bạn tuyệt vời mà cô ấy dành cho anh ấy, đến mức
cuối cùng con chuột đã đồng ý rằng chúng nên sống và giữ nhà cùng nhau. “Nhưng
chúng ta phải dự phòng cho mùa đông, nếu không chúng ta sẽ bị đói”, con mèo nói,
“và bạn, con chuột nhỏ, không thể phiêu lưu khắp nơi, hoặc bạn sẽ bị mắc bẫy một
ngày nào đó.” 
biết để ở đâu. Cuối cùng, sau khi cân nhắc nhiều, con mèo nói: “Tôi không biết
nơi cất giữ nó tốt hơn trong nhà thờ, vì không ai dám lấy bất cứ thứ gì từ đó.
Chúng tôi sẽ đặt nó bên dưới bàn thờ, và không chạm vào nó. cho đến khi chúng
tôi thực sự cần nó. ” Vì vậy, cái nồi đã được đặt ở nơi an toàn, nhưng không bao
lâu, con mèo đã rất khao khát điều đó, và nói với con chuột, “Tôi muốn nói với
bạn một điều, chuột nhỏ; anh họ của tôi đã mang một đứa con trai nhỏ vào thế
giới và đã yêu cầu tôi làm mẹ đỡ đầu. ; anh ấy có màu trắng với những đốm nâu,
và tôi sẽ giữ anh ấy trên tấm phông trong lễ rửa tội. Hãy để tôi đi ra ngoài
hàng ngày, và bạn trông nhà một mình.
” “Vâng, vâng,” con chuột trả lời, “bằng
mọi cách, và nếu bạn nhận được bất cứ điều gì rất tốt, hãy nghĩ về tôi, tôi cũng
nên thích một giọt rượu vang đỏ làm lễ rửa tội ngọt ngào.” Tất cả điều này, tuy
nhiên, là không đúng sự thật; con mèo không có anh họ, và không được yêu cầu làm
mẹ đỡ đầu. Cô đi thẳng đến nhà thờ, lấy trộm đến nồi mỡ, bắt đầu liếm vào nó, và
liếm đầu mỡ. Sau đó, cô đi dạo trên những mái nhà của thị trấn, tìm kiếm cơ hội,
rồi phơi mình trong nắng, liếm môi mỗi khi nghĩ đến nồi tóp mỡ, đến tối mới trở
về nhà. “Chà, bạn lại ở đây,” con chuột nói, “không nghi ngờ gì nữa, bạn đã có
một ngày vui vẻ.” “Tất cả đều suôn sẻ,” con mèo trả lời. “Họ đã đặt tên cho đứa
trẻ là gì?” “Lên đầu!” nói con mèo khá ngầu. “Lên đầu!” Con chuột kêu lên, “đó
là một cái tên rất kỳ quặc và không phổ biến, nó có phải là một cái tên bình
thường trong gia đình bạn không?” “Nó biểu thị điều gì,” con mèo nói, “nó không
tệ hơn kẻ ăn cắp Crumb, như những đứa con chúa của bạn được gọi.”
Chẳng
bao lâu sau, con mèo bị thu hút bởi một cơn khát khao khác. Bà nói với con
chuột: “Con phải làm ơn cho ta, một mình một mình quán xuyến việc nhà trong một
ngày. Ta lại được yêu cầu làm mẹ đỡ đầu, và vì đứa trẻ có chiếc vòng trắng tròn
trên cổ, ta không thể từ chối. ” Con chuột tốt bụng đồng ý, nhưng con mèo rón
rén sau những bức tường của thị trấn để đến nhà thờ, và ngấu nghiến một nửa nồi
mỡ. “Không có gì có vẻ tốt bằng những gì người ta giữ cho riêng mình”, cô nói và
khá hài lòng với công việc trong ngày của mình. Khi cô ấy về nhà, con chuột hỏi,
“Và đứa trẻ này được đặt tên là gì?” “Đã xong một nửa,” con mèo trả lời. “Đã
xong một nửa! Anh đang nói gì vậy? Tôi chưa từng nghe tên trong đời, tôi sẽ đánh
cuộc bất cứ thứ gì nó không có trong lịch!”
Miệng mèo
nhanh chóng bắt đầu chảy nước để liếm nhiều hơn. “Mọi điều tốt đẹp đều đến với
ba”, cô ấy nói, “Tôi lại được yêu cầu làm mẹ đỡ đầu. Đứa trẻ khá đen, chỉ có đôi
chân trắng, nhưng ngoại lệ, nó không có một sợi lông trắng nào trên toàn thân;
Điều này chỉ xảy ra vài năm một lần, bạn sẽ để tôi đi, phải không? ” “Top-off!
Một nửa hoàn thành!” chuột trả lời, “họ là những cái tên kỳ quặc, họ làm cho tôi
rất suy nghĩ.” “Bạn ngồi ở nhà,” con mèo nói, “trong chiếc áo khoác lông màu xám
đen và chiếc đuôi dài, và đầy những điều huyền ảo, đó là bởi vì bạn không ra
ngoài vào ban ngày.”
nhưng con mèo tham lam đã làm cạn sạch nồi mỡ. “Khi mọi thứ được ăn hết, người
ta có một chút bình yên,” cô ấy nói với chính mình, và cô ấy đã no nê và béo
lên, cô ấy đã không trở về nhà cho đến tối.
tên gì. “Nó sẽ không làm hài lòng bạn hơn những người khác,” con mèo nói. “Anh
ấy được gọi là All-gone.” “All-gone”, con chuột kêu lên, “đó là cái tên đáng ngờ
nhất trong tất cả! Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó trên bản in. Hết sạch; điều đó
có thể nghĩa là gì?” và cô ấy lắc đầu, cuộn mình lại và nằm xuống để ngủ.
Từ
xưa đến nay không ai mời mèo làm mẹ thần nữa, nhưng khi mùa đông đến và không
còn tìm thấy gì bên ngoài nữa, chuột nghĩ đến sự cung cấp của chúng, và nói:
“Nào mèo, chúng ta sẽ đi nồi chất béo của chúng tôi mà chúng tôi đã tích trữ cho
chính mình —- chúng tôi sẽ tận hưởng điều đó. ” “Có,” con mèo trả lời, “bạn sẽ
thích nó nhiều như bạn sẽ thích thè cái lưỡi xinh xắn của bạn ra ngoài cửa sổ.”
Họ lên đường, nhưng khi đến nơi, chắc chắn nồi mỡ vẫn còn nguyên, nhưng đã cạn.
“Chao ôi!” con chuột nói, “Bây giờ tôi thấy những gì đã xảy ra, bây giờ nó được
đưa ra ánh sáng! Bạn là một người bạn thực sự! Bạn đã nuốt chửng tất cả khi bạn
còn đứng đầu đỡ đầu. “Bạn có giữ được lưỡi của mình không,” con mèo kêu lên, ”