Người bạn đồng hành bởi Hans Christian Andersen

bởi Hans Christian Andersen

NGHÈO John đã rất buồn; vì cha anh quá ốm, anh không có hy vọng hồi phục. John ngồi một mình với người bệnh trong căn phòng nhỏ, và ngọn đèn gần như cháy hết; vì trời đã khuya.

John đã nói rằng bạn là một người con ngoan, người cha đau yếu, và Chúa sẽ giúp bạn trên thế giới này. Anh ta nhìn anh ta, khi anh ta nói, với đôi mắt ôn hòa, nghiêm túc, thở dài một hơi dài, rồi chết; vậy mà nó vẫn xuất hiện như thể anh ấy vẫn còn ngủ.

John khóc lóc thảm thiết. Anh ta không có ai trong thế giới rộng lớn bây giờ; cha, mẹ, anh, chị, em đều không. John tội nghiệp! anh quỳ xuống bên giường, hôn lên tay người cha đã khuất của mình, và khóc rất nhiều, rất nhiều giọt nước mắt cay đắng. Nhưng cuối cùng thì mắt anh ấy cũng nhắm lại, và anh ấy ngủ gục đầu vào cột giường cứng. Rồi anh mơ một giấc mơ kỳ lạ; anh nghĩ rằng anh đã nhìn thấy mặt trời chiếu sáng trên mình, và cha anh vẫn sống khỏe mạnh, và thậm chí còn nghe thấy tiếng anh cười như anh vẫn thường làm khi anh rất hạnh phúc. Một cô gái xinh đẹp, đội vương miện vàng trên đầu và mái tóc dài óng ánh, đưa tay cho chàng; và cha anh ấy nói: Hãy xem bạn đã giành được một cô dâu nào. Cô ấy là thiếu nữ đáng yêu nhất trên trái đất. Rồi anh tỉnh dậy, mọi thứ đẹp đẽ tan biến trước mắt anh, cha anh nằm chết trên giường, chỉ còn một mình anh. John tội nghiệp!

Trong tuần sau đó, người đàn ông đã chết được chôn cất. Người con trai đi sau chiếc quan tài chứa cha anh, người mà anh vô cùng yêu quý, và sẽ không bao giờ gặp lại nữa. Anh ta nghe thấy tiếng đất rơi trên nắp quan tài, và quan sát nó cho đến khi chỉ còn lại một góc trong tầm mắt, và cuối cùng thì góc đó cũng biến mất. Anh cảm thấy như thể trái tim mình sẽ tan vỡ vì sức nặng của nỗi buồn, cho đến khi những người đứng quanh mộ hát một bài thánh vịnh, và những giai điệu ngọt ngào thánh thiện khiến anh rơi lệ, khiến anh nhẹ nhõm. Mặt trời rực rỡ chiếu xuống những tán cây xanh, như thể nó muốn nói rằng: Anh đừng buồn như vậy, John. Bạn có nhìn thấy bầu trời xanh tuyệt đẹp ở trên không? Cha của bạn ở trên đó, và ông cầu nguyện với Cha nhân từ của tất cả, rằng bạn có thể làm tốt trong tương lai.

John nói rằng tôi sẽ luôn tốt, và sau đó tôi sẽ được ở với cha tôi trên thiên đàng. Niềm vui nào khi gặp lại nhau! Tôi sẽ phải liên hệ với anh ấy biết bao nhiêu, và anh ấy sẽ có thể giải thích cho tôi biết bao nhiêu điều thú vị trên trời, và dạy tôi như anh ấy đã từng làm trên đất. Ôi, niềm vui sướng biết bao!

Anh tự hình dung tất cả một cách đơn giản đến mức anh cười ngay cả khi nước mắt chảy dài trên má.

Những con chim nhỏ trên cây hạt dẻ xôn xao, Tweet, tweet; họ đã rất vui mừng, mặc dù họ đã nhìn thấy đám tang; nhưng dường như họ biết rằng người chết hiện đang ở trên thiên đàng, và anh ta có đôi cánh to hơn và đẹp hơn nhiều so với đôi cánh của họ; và bây giờ anh ấy hạnh phúc, vì anh ấy đã tốt ở đây trên trái đất, và họ vui mừng về điều đó. John thấy chúng bay ra khỏi tán cây xanh vào thế giới rộng lớn, và anh khao khát được bay cùng chúng; nhưng trước hết, người ấy đẽo một cây thánh giá lớn bằng gỗ, để đặt trên mộ tổ phụ mình; và khi anh ta mang nó đến đó vào buổi tối, anh ta thấy ngôi mộ được trang trí bằng sỏi và hoa. Những người lạ đã làm điều này; họ biết người cha già tốt bụng nay đã qua đời và rất yêu thương ông.

Sáng sớm hôm sau, John thu dọn gói quần áo nhỏ của mình, và đặt tất cả số tiền của mình, bao gồm năm mươi đô la và một vài shilling vào trong túi tiền của mình; với điều này, anh ấy quyết tâm thử tài sản của mình trên thế giới. Nhưng trước tiên anh ta đi vào sân nhà thờ; và, bên mộ tổ phụ mình, ông dâng lời cầu nguyện và nói: Vĩnh biệt.

Khi anh đi qua cánh đồng, tất cả những bông hoa trông tươi tắn và xinh đẹp trong nắng ấm, và gật đầu trong gió, như thể chúng muốn nói: Chào mừng đến với rừng xanh, nơi tất cả đều tươi và sáng.

Sau đó, John quay lại để nhìn một lần nữa về nhà thờ cũ, nơi anh đã được làm lễ rửa tội khi còn thơ ấu, và nơi cha anh đã đưa anh vào mỗi Chủ nhật để nghe lễ và tham gia hát thánh vịnh. Khi nhìn vào tòa tháp cũ, anh quan sát chiếc chuông đứng ở một trong những khe hở hẹp, với chiếc mũ lưỡi trai nhỏ nhọn màu đỏ trên đầu, và che mắt khỏi ánh nắng bằng cánh tay cong. John gật đầu chào tạm biệt anh, và người đeo nhẫn nhỏ vẫy chiếc mũ lưỡi trai màu đỏ, đặt tay lên trái tim anh và hôn tay anh thật nhiều lần, để thể hiện rằng anh có thiện cảm với anh và chúc anh có một chuyến đi thịnh vượng.

John tiếp tục cuộc hành trình của mình và nghĩ về tất cả những điều tuyệt vời mà anh sẽ thấy trong thế giới rộng lớn, tươi đẹp, cho đến khi anh thấy mình xa nhà hơn bao giờ hết. Anh thậm chí không biết tên của những nơi anh đã đi qua, và hiếm khi có thể hiểu được ngôn ngữ của những người anh gặp, vì anh đang ở rất xa, ở một vùng đất xa lạ. Đêm đầu tiên anh ta ngủ trên đống cỏ khô ngoài đồng, vì không có giường nào khác cho anh ta; nhưng đối với ông, nó có vẻ tốt đẹp và thoải mái đến nỗi ngay cả một vị vua cũng không cần phải mong muốn điều tốt hơn. Cánh đồng, con suối, đống cỏ khô, với bầu trời xanh ở trên, tạo thành một căn phòng ngủ tuyệt đẹp. Thảm cỏ xanh, với những bông hoa nhỏ màu đỏ và trắng, là một tấm thảm; những bụi cây già và hàng rào hoa hồng dại trông giống như những vòng hoa trên tường; và để tắm, anh ta có thể có nước ngọt trong vắt của dòng suối; trong khi vội vàng cúi đầu trước anh, để chúc anh buổi sáng tốt lành và buổi tối tốt lành. Mặt trăng, giống như một ngọn đèn lớn, treo cao trên trần nhà màu xanh lam, và anh không sợ nó đốt cháy rèm cửa của anh. John đã ngủ ở đây khá an toàn suốt đêm; và khi ông thức dậy, mặt trời đã lên, và tất cả các chim nhỏ đang hót quanh ông rằng: Chào buổi sáng, buổi sáng tốt lành. Bạn vẫn chưa lên?

Hôm đó là Chủ nhật, và chuông nhà thờ đã reo. Khi mọi người đi vào, John đi theo họ; ông nghe lời Chúa, hát thánh vịnh và lắng nghe người giảng. Đối với anh, dường như anh đang ở trong nhà thờ của chính mình, nơi anh đã được làm lễ rửa tội, và đã hát thánh vịnh với cha mình. Ngoài sân nhà thờ có một số ngôi mộ, và trên một số ngôi mộ, cỏ đã mọc rất cao. John nghĩ về ngôi mộ của cha mình, mà cuối cùng anh biết sẽ trông giống như thế này, vì anh không ở đó để làm cỏ và chăm sóc nó. Rồi anh ta bắt tay vào việc, nhổ cỏ cao, nâng những cây thánh giá bằng gỗ đã đổ xuống, và thay những vòng hoa đã bị gió thổi bay khỏi chỗ của chúng, lúc nào cũng nghĩ, Có lẽ ai đó cũng đang làm như vậy đối với mộ của cha tôi, vì tôi không ở đó để làm điều đó

Ngoài cửa nhà thờ đứng một người ăn xin già, chống nạng. John đã đưa cho anh ta những shilling bạc của mình, và sau đó anh ta tiếp tục cuộc hành trình của mình, cảm thấy nhẹ nhàng và hạnh phúc hơn bao giờ hết. Đến chiều tối, thời tiết trở nên rất giông bão, và anh ta vội vàng đi nhanh nhất có thể để đến chỗ trú; nhưng trời đã khá tối khi anh đến một nhà thờ nhỏ lẻ loi nằm trên một ngọn đồi. Tôi sẽ vào đây, anh ta nói, và ngồi xuống một góc; vì tôi khá mệt, và muốn nghỉ ngơi.

Vì vậy, anh ta đi vào, và ngồi xuống; rồi ông chắp tay, dâng lời cầu nguyện buổi tối, và chẳng mấy chốc đã ngủ say và mơ màng, trong khi sấm sét nổi lên và tia chớp không chớp. Khi anh tỉnh dậy, trời vẫn còn đêm; nhưng cơn bão đã ngừng, và mặt trăng chiếu vào anh qua cửa sổ. Sau đó, ông nhìn thấy một chiếc quan tài mở ở trung tâm của nhà thờ, trong đó có một người đàn ông đã chết, đang chờ chôn cất. John không hề rụt rè chút nào; anh ta có một lương tâm tốt, và anh ta cũng biết rằng người chết không bao giờ có thể làm bị thương bất kỳ ai. Đó là những người đàn ông độc ác đang sống, những người làm hại người khác. Hai kẻ gian ác như vậy hiện đang đứng bên người đàn ông đã chết, người đã được đưa đến nhà thờ để chôn cất. Ý đồ xấu xa của họ là ném xác chết tội nghiệp ra ngoài cửa nhà thờ, và không để anh ta yên nghỉ trong quan tài.

Tại sao bạn làm điều này? John hỏi, khi anh thấy họ sẽ làm gì; nó rất độc ác. Hãy để anh ấy yên nghỉ, với tên gọi Christ.

Vô nghĩa, đáp lại hai người đàn ông đáng sợ. Anh ta đã lừa dối chúng ta; anh ta nợ chúng tôi số tiền mà anh ta không thể trả được, và bây giờ anh ta đã chết, chúng tôi sẽ không nhận được một xu; vì vậy chúng tôi muốn trả thù, và để anh ta nằm như một con chó ngoài cửa nhà thờ.

John nói, tôi chỉ có năm mươi đô la, đó là tất cả những gì tôi có trên đời, nhưng tôi sẽ đưa nó cho bạn nếu bạn trung thành hứa với tôi là sẽ để người chết trong hòa bình. Tôi sẽ có thể tiếp tục mà không cần tiền; Tôi có chân tay khỏe mạnh, và Chúa sẽ luôn giúp đỡ tôi.

Tất nhiên, tại sao, những người đàn ông kinh hoàng nói, nếu bạn sẽ trả nợ cho anh ta, cả hai chúng tôi sẽ hứa sẽ không chạm vào anh ta. Bạn có thể phụ thuộc vào điều đó; và sau đó họ lấy số tiền anh ta cho họ, cười nhạo anh ta vì bản chất tốt của anh ta, và đi theo con đường của họ.

Sau đó, ông đặt xác chết trở lại trong quan tài, chắp tay và bỏ đi; và mãn nguyện đi qua khu rừng lớn. Ở xung quanh anh, anh có thể nhìn thấy những yêu tinh nhỏ bé xinh đẹp nhất đang nhảy múa dưới ánh trăng chiếu qua những tán cây. Họ không bị quấy rầy bởi vẻ ngoài của anh ta, vì họ biết anh ta là người tốt và vô hại giữa loài người. Họ chỉ là những kẻ xấu xa, những người không bao giờ có thể có được một cái nhìn thoáng qua của các nàng tiên. Một số người trong số họ không cao hơn chiều rộng của ngón tay, và họ đeo những chiếc lược vàng trên mái tóc dài màu vàng của họ. Họ đang đung đưa hai người với nhau trên những giọt sương lớn mà lá và cỏ cao đã được rắc lên. Đôi khi những giọt sương sẽ lăn đi, rồi rơi xuống giữa những thân cây cỏ dài, và gây ra rất nhiều tiếng cười nói ồn ào giữa những người nhỏ bé khác. Thật là quyến rũ khi xem họ thi đấu. Sau đó, họ hát những bài hát, và John nhớ rằng anh đã học những bài hát tuyệt vời đó khi còn là một cậu bé. Những con nhện lớn lốm đốm, với vương miện bạc trên đầu, được sử dụng để quay những cây cầu treo và cung điện từ hàng rào này sang hàng rào khác, và khi những giọt nhỏ rơi xuống chúng, chúng sẽ lấp lánh dưới ánh trăng như thủy tinh sáng lấp lánh. Điều này tiếp tục cho đến khi mặt trời mọc. Sau đó, những chú lùn len lỏi vào những nụ hoa, và gió cuốn lấy những cây cầu và cung điện, và bay chúng trong không khí như những mạng nhện. chúng lấp lánh dưới ánh trăng như thủy tinh sáng. Điều này tiếp tục cho đến khi mặt trời mọc. Sau đó, những chú lùn len lỏi vào những nụ hoa, và gió cuốn lấy những cây cầu và cung điện, và bay chúng trong không khí như những mạng nhện. chúng lấp lánh dưới ánh trăng như thủy tinh sáng. Điều này tiếp tục cho đến khi mặt trời mọc. Sau đó, những chú lùn len lỏi vào những nụ hoa, và gió cuốn lấy những cây cầu và cung điện, và bay chúng trong không khí như những mạng nhện.

Khi John rời khỏi khu rừng, một giọng nói mạnh mẽ của một người đàn ông gọi theo anh, Hallo, đồng chí, anh đang đi đâu vậy?

Vào thế giới rộng lớn, anh ta trả lời; Tôi chỉ là một cậu bé nghèo, tôi không cha không mẹ, nhưng Chúa sẽ giúp tôi.

Tôi cũng đang đi vào thế giới rộng lớn, người lạ đáp; chúng ta sẽ giữ công ty cho nhau chứ?

Anh ấy nói với tất cả trái tim mình, và thế là họ đã đi cùng nhau. Chẳng bao lâu sau họ bắt đầu rất thích nhau, vì cả hai đều tốt; nhưng John phát hiện ra rằng người lạ còn thông minh hơn mình rất nhiều. Anh ấy đã đi khắp nơi trên thế giới, và có thể mô tả hầu hết mọi thứ. Mặt trời đã lên cao khi họ ngồi dưới tán cây lớn để ăn sáng, thì cùng lúc đó một bà lão tiến về phía họ.

Bà già Đồng hành Du lịchCô ấy đã rất già và gần như cong đôi. Cô dựa vào một cây gậy và mang trên lưng một bó củi mà cô đã nhặt được trong rừng; tạp dề của cô được buộc quanh nó, và John nhìn thấy ba cành dương xỉ lớn và một số cành liễu ló ra. ngay khi cô ấy đến gần họ, chân cô ấy bị trượt và cô ấy ngã xuống đất và la hét ầm ĩ; bà già tội nghiệp, bà ấy đã bị gãy chân! John đề nghị trực tiếp rằng họ nên bế bà già về nhà trong ngôi nhà tranh của mình; nhưng người lạ mở ba lô và lấy ra một cái hộp, trong đó anh ta nói rằng anh ta có một thứ thuốc muối sẽ nhanh chóng làm cho chân của cô ấy khỏe mạnh trở lại, để cô ấy có thể tự đi bộ về nhà, như thể chân của cô ấy chưa bao giờ bị gãy. . Và tất cả những gì anh ấy sẽ yêu cầu để đáp lại là ba cành dương xỉ mà cô ấy mang trong tạp dề của mình.

Đó là một mức giá khá cao, bà lão nói và gật đầu khá kỳ lạ. Cô ấy dường như không có ý định chia tay với thân cây dương xỉ. Tuy nhiên, nằm đó bị gãy chân cũng không dễ chịu lắm, nên cô đưa chúng cho anh; và sức mạnh của thuốc mỡ đó chính là sức mạnh của thuốc mỡ, mà ngay sau khi ông xoa bóp chân cho bà thì bà mẹ già đã đứng dậy và đi lại thậm chí còn tốt hơn bà đã làm trước đây. Nhưng sau đó không thể mua loại thuốc mỡ tuyệt vời này ở các nhà hóa học.

Bạn có thể muốn gì với ba thanh dương xỉ đó? John hỏi người bạn đồng hành của mình.

Ồ, họ sẽ làm ra những cây chổi thủ đô, anh ta nói; và tôi thích chúng vì đôi khi tôi có những ý tưởng bất chợt lạ lùng. Rồi họ cùng nhau bước tiếp một quãng đường dài.

John nói bầu trời trở nên tối tăm làm sao; và nhìn vào những đám mây dày và nặng.

Đó không phải là những đám mây, người bạn đồng hành của anh ta trả lời; chúng là những ngọn núi rộng lớn, cao cả trên đỉnh mà chúng ta nên ở trên những đám mây, trong bầu không khí trong lành, tự do. Tin tôi đi, thật là thú vị khi bay lên cao như vậy, ngày mai chúng ta sẽ ở đó. Nhưng những ngọn núi không quá gần như chúng xuất hiện; họ phải đi cả ngày trước khi đến được nơi đó, băng qua những khu rừng đen và những đống đá lớn như một thị trấn. Cuộc hành trình mệt mỏi đến nỗi John và người bạn đồng hành của mình đã dừng lại nghỉ ngơi tại một quán trọ ven đường, để họ có thể tiếp thêm sức mạnh cho cuộc hành trình vào ngày mai. Trong phòng công cộng lớn của quán trọ, rất nhiều người đã tụ tập để xem một vở hài kịch do búp bê biểu diễn. Người trình diễn vừa dựng rạp nhỏ của mình, và mọi người đang ngồi quanh phòng để chứng kiến ​​màn trình diễn. Ngay phía trước, ở nơi tốt nhất, ngồi một người bán thịt mập mạp, với một con chó đực to lớn bên cạnh, có vẻ rất muốn cắn. Anh ta ngồi nhìn chằm chằm vào đôi mắt của mình, và mọi người trong phòng cũng vậy. Và sau đó vở kịch bắt đầu. Đó là một tác phẩm đẹp, có vua và hoàng hậu ngồi trên ngai vàng đẹp đẽ và đội vương miện bằng vàng trên đầu. Các chuyến tàu mặc váy của họ rất dài, theo thời trang; trong khi búp bê gỗ đẹp nhất, với đôi mắt thủy tinh và bộ ria mép lớn, đứng ở cửa, đóng mở chúng để không khí trong lành tràn vào phòng. Đó là một vở kịch rất dễ chịu, không hề thê lương; nhưng ngay khi nữ hoàng đứng dậy và đi ngang qua sân khấu, con chó đực to lớn, đáng lẽ phải được chủ nhân của nó giữ lại, đã nhảy lên phía trước, và tóm lấy hoàng hậu bằng cổ tay mảnh khảnh, để nó ngoạm chặt. trong hai. Đây là một thảm họa rất kinh hoàng. Người đàn ông tội nghiệp, người đang trưng bày những con búp bê, rất khó chịu và khá buồn về nữ hoàng của mình; cô ấy là con búp bê đẹp nhất anh có, và con chó đực đã bị gãy đầu và vai của cô ấy. Nhưng sau khi tất cả mọi người đã đi hết, người lạ đi cùng John nói rằng anh ta có thể sớm thiết lập quyền lợi cho cô. Và sau đó anh ta mang chiếc hộp của mình ra và xoa lên con búp bê với một ít nước muối mà anh ta đã chữa khỏi cho bà lão khi bà bị gãy chân. Ngay sau khi điều này được thực hiện, những con búp bê trở lại bình thường trở lại; đầu và vai của cô ấy đã được cố định, và cô ấy thậm chí có thể tự di chuyển chân tay của mình: bây giờ không có cơ hội để kéo dây, vì con búp bê hoạt động giống như một sinh vật sống, ngoại trừ việc cô ấy không thể nói. Người đàn ông mà chương trình thuộc về khá vui mừng khi có một con búp bê có thể tự mình nhảy múa mà không bị dây kéo; không một con búp bê nào khác có thể làm được điều này.

Trong đêm, khi tất cả những người ở nhà trọ đã đi ngủ, một số người nghe thấy tiếng thở dài rất đau đớn và tiếng thở dài kéo dài rất lâu, đến nỗi mỗi người đều phải thức dậy để xem có chuyện gì. Người trình chiếu ngay lập tức đi đến rạp hát nhỏ của mình và thấy rằng nó diễn ra từ những con búp bê, tất cả đều nằm trên sàn thở dài ngao ngán, và nhìn chằm chằm bằng đôi mắt thủy tinh của họ; tất cả họ đều muốn được xoa bằng thuốc mỡ, để giống như nữ hoàng, họ có thể tự di chuyển. Nữ hoàng quỳ gối, cởi bỏ chiếc vương miện xinh đẹp, cầm nó trên tay và khóc rằng: Hãy lấy cái này của tôi, nhưng hãy chà xát chồng tôi và các cận thần của ông ấy.

Người đàn ông nghèo sở hữu rạp hát hầu như không thể kiềm chế khóc; anh ấy rất tiếc vì anh ấy đã không thể giúp họ. Sau đó, anh ta ngay lập tức nói chuyện với đồng đội của John, và hứa với anh ta tất cả số tiền mà anh ta có thể nhận được vào buổi biểu diễn vào buổi tối tiếp theo, nếu anh ta chỉ thoa thuốc mỡ lên bốn hoặc năm con búp bê của mình. Nhưng người bạn đồng hành nói rằng anh ta không yêu cầu bất cứ thứ gì đổi lại, ngoại trừ thanh kiếm mà người trình diễn đeo bên mình. Ngay sau khi nhận được thanh kiếm, anh ta đã xức dầu thơm cho sáu trong số những con búp bê, và chúng ngay lập tức có thể nhảy múa uyển chuyển đến mức tất cả các cô gái sống trong phòng không thể không hòa vào điệu nhảy. Người đánh xe khiêu vũ với người nấu ăn, và những người phục vụ với những người hầu phòng, và tất cả những người lạ cùng tham gia; ngay cả những chiếc kẹp và xẻng lửa cũng đã cố gắng, nhưng họ đã ngã xuống sau cú nhảy đầu tiên. Vì vậy, sau tất cả, đó là một đêm rất vui vẻ. Sáng hôm sau, John và người bạn đồng hành của mình rời quán trọ để tiếp tục cuộc hành trình xuyên qua những cánh rừng thông vĩ đại và những ngọn núi cao. Cuối cùng họ đến ở độ cao lớn đến nỗi các thị trấn và làng mạc nằm bên dưới họ, và những tháp chuông nhà thờ trông như những đốm nhỏ giữa những tán cây xanh. Họ có thể nhìn xa hàng dặm, đến những nơi họ chưa từng đến thăm, và John nhìn thấy nhiều thế giới tươi đẹp hơn những gì anh từng biết trước đây. Mặt trời chiếu sáng rực rỡ trên nền tảng màu xanh lam phía trên, và xuyên qua bầu không khí núi trong veo vang lên âm thanh của sừng thợ săn, và những nốt nhạc nhẹ nhàng ngọt ngào khiến đôi mắt anh rơi lệ, và anh không thể không thốt lên rằng: Chúa nhân từ và yêu thương biết bao. cho chúng tôi tất cả vẻ đẹp và sự đáng yêu này trên thế giới để làm cho chúng tôi hạnh phúc! Sáng hôm sau, John và người bạn đồng hành của mình rời quán trọ để tiếp tục cuộc hành trình xuyên qua những cánh rừng thông vĩ đại và những ngọn núi cao. Cuối cùng họ đến ở độ cao lớn đến nỗi các thị trấn và làng mạc nằm bên dưới họ, và những tháp chuông nhà thờ trông như những đốm nhỏ giữa những tán cây xanh. Họ có thể nhìn xa hàng dặm, đến những nơi họ chưa từng đến thăm, và John nhìn thấy nhiều thế giới tươi đẹp hơn những gì anh từng biết trước đây. Mặt trời chiếu sáng rực rỡ trên nền tảng màu xanh lam phía trên, và xuyên qua bầu không khí núi trong veo vang lên âm thanh của sừng thợ săn, và những nốt nhạc nhẹ nhàng ngọt ngào khiến đôi mắt anh rơi lệ, và anh không thể không thốt lên rằng: Chúa nhân từ và yêu thương biết bao. cho chúng tôi tất cả vẻ đẹp và sự đáng yêu này trên thế giới để làm cho chúng tôi hạnh phúc! Sáng hôm sau, John và người bạn đồng hành của mình rời quán trọ để tiếp tục cuộc hành trình xuyên qua những cánh rừng thông vĩ đại và những ngọn núi cao. Cuối cùng họ đến ở độ cao lớn đến nỗi các thị trấn và làng mạc nằm bên dưới họ, và những tháp chuông nhà thờ trông như những đốm nhỏ giữa những tán cây xanh. Họ có thể nhìn xa hàng dặm, đến những nơi họ chưa từng đến thăm, và John nhìn thấy nhiều thế giới tươi đẹp hơn những gì anh từng biết trước đây. Mặt trời chiếu sáng rực rỡ trên nền tảng màu xanh lam phía trên, và xuyên qua bầu không khí núi trong veo vang lên âm thanh của sừng thợ săn, và những nốt nhạc nhẹ nhàng ngọt ngào khiến đôi mắt anh rơi lệ, và anh không thể không thốt lên rằng: Chúa nhân từ và yêu thương biết bao. cho chúng tôi tất cả vẻ đẹp và sự đáng yêu này trên thế giới để làm cho chúng tôi hạnh phúc!

Người bạn đồng hành của anh đứng khoanh tay lại, nhìn chằm chằm vào khu rừng sẫm màu và những thị trấn đang tắm mình trong ánh nắng ấm áp. Tại thời điểm này, có âm nhạc ngọt ngào trên đầu họ vang lên. Họ nhìn lên, và phát hiện ra một con thiên nga trắng lớn đang bay lượn trong không trung và cất tiếng hót như chưa từng có chim hót trước đây. Nhưng tiếng hót càng lúc càng yếu, đầu chim rũ xuống, anh từ từ chìm xuống và nằm chết dưới chân chúng.

Du khách cho biết nó là một loài chim đẹp, và đôi cánh lớn màu trắng này đáng giá rất nhiều tiền. Tôi sẽ mang chúng theo. Bây giờ bạn thấy rằng một thanh kiếm sẽ rất hữu ích.

Vì vậy, anh ta chặt cánh của con thiên nga chết bằng một nhát dao, và mang chúng đi theo mình.

Bây giờ họ tiếp tục cuộc hành trình qua những ngọn núi trong nhiều dặm, cho đến khi họ đến một thành phố lớn, có hàng trăm tòa tháp, ánh lên trong ánh nắng như bạc. Ở giữa thành phố là một cung điện lộng lẫy bằng đá cẩm thạch, được lợp bằng vàng đỏ nguyên chất, nơi ngự trị của nhà vua. John và người bạn đồng hành của anh ấy sẽ không vào thị trấn ngay lập tức; vì vậy họ dừng lại ở một quán trọ bên ngoài thị trấn, để thay quần áo; vì họ muốn tỏ ra đáng kính khi đi qua các đường phố. Chủ nhà nói với họ rằng nhà vua là một người đàn ông rất tốt, không bao giờ làm ai bị thương; nhưng đối với con gái của mình, Thiên đường bảo vệ chúng ta!

Cô ấy thực sự là một công chúa độc ác. Cô ấy sở hữu vẻ đẹp đủ để không ai có thể thanh lịch hơn hoặc xinh đẹp hơn cô ấy; nhưng điều đó là gì? vì cô ấy là một phù thủy độc ác; và hậu quả của hành vi của cô ấy, nhiều hoàng tử trẻ quý tộc đã mất mạng. Bất kỳ ai cũng có quyền đưa ra lời đề nghị cho cô ấy; anh ta là hoàng tử hay ăn mày, điều đó không quan trọng đối với cô. Cô sẽ yêu cầu anh ta đoán ba điều mà cô vừa nghĩ ra, và nếu anh ta thành công, anh ta sẽ kết hôn với cô, và làm vua trên khắp đất khi cha cô qua đời; nhưng nếu anh ta không thể đoán được ba điều này, thì cô ấy đã ra lệnh treo cổ anh ta hoặc chặt đầu. Vị vua già, cha của cô, rất đau buồn về hành vi của cô, nhưng ông không thể ngăn cản cô không làm điều xấu xa như vậy, bởi vì ông đã từng nói rằng ông sẽ không làm gì hơn với những người tình của cô; cô ấy có thể làm như cô ấy muốn. Mỗi hoàng tử đến và thử ba lần đoán để có thể kết hôn với công chúa, đã không thể tìm ra họ, và đã bị treo cổ hoặc chặt đầu. Tất cả họ đã được cảnh báo kịp thời, và có thể đã để cô ấy yên, nếu họ muốn. Vị vua già cuối cùng đã trở nên quá đau khổ trước tất cả những hoàn cảnh đáng sợ này, đến nỗi suốt một ngày hàng năm, ông và binh lính của mình quỳ gối và cầu nguyện rằng công chúa có thể trở nên tốt đẹp; nhưng cô ấy vẫn tiếp tục độc ác như mọi khi. Những người phụ nữ xưa uống rượu mạnh sẽ đổi màu nó khá đen trước khi họ uống, để cho thấy họ thương tiếc như thế nào; và họ có thể làm gì hơn nữa? Vị vua già cuối cùng đã trở nên quá đau khổ trước tất cả những hoàn cảnh đáng sợ này, đến nỗi suốt một ngày hàng năm, ông và binh lính của mình quỳ gối và cầu nguyện rằng công chúa có thể trở nên tốt đẹp; nhưng cô ấy vẫn tiếp tục độc ác như mọi khi. Những người phụ nữ xưa uống rượu mạnh sẽ đổi màu nó khá đen trước khi họ uống, để cho thấy họ thương tiếc như thế nào; và họ có thể làm gì hơn nữa? Vị vua già cuối cùng đã trở nên quá đau khổ trước tất cả những hoàn cảnh đáng sợ này, đến nỗi suốt một ngày hàng năm, ông và binh lính của mình quỳ gối và cầu nguyện rằng công chúa có thể trở nên tốt đẹp; nhưng cô ấy vẫn tiếp tục độc ác như mọi khi. Những người phụ nữ xưa uống rượu mạnh sẽ đổi màu nó khá đen trước khi họ uống, để cho thấy họ thương tiếc như thế nào; và họ có thể làm gì hơn nữa?

Đúng là một công chúa kinh khủng! John nói; cô ấy phải được đánh dấu tốt. Nếu tôi là vị vua cũ, tôi sẽ trừng phạt cô ấy theo một cách nào đó.

Ngay sau đó họ nghe thấy những người bên ngoài hét lên, Hurray! và, nhìn ra, họ thấy công chúa đi ngang qua; và cô ấy thực sự xinh đẹp đến nỗi mọi người quên đi sự xấu xa của cô ấy, và hét lên Hurray! Mười hai cô thiếu nữ xinh xắn trong bộ váy lụa trắng, trên tay cầm những bông hoa tulip vàng, cưỡi ngựa đen bên cạnh cô. Bản thân công chúa cũng có một con chiến mã màu trắng như tuyết, được đính kim cương và hồng ngọc. Váy của cô ấy bằng vải vàng, và chiếc roi cô ấy cầm trên tay trông giống như một tia nắng. Chiếc vương miện vàng trên đầu cô lấp lánh như những vì sao trên trời, và chiếc áo choàng của cô được kết bằng hàng ngàn cánh bướm được kết lại với nhau. Vậy mà bản thân cô ấy đẹp hơn tất cả.

Khi John nhìn thấy cô, mặt anh đỏ như một giọt máu, và anh khó có thể thốt ra lời nào. Công chúa trông giống hệt một người phụ nữ xinh đẹp với chiếc vương miện vàng, người mà anh đã mơ vào đêm cha anh qua đời. Cô ấy xuất hiện với anh rất đáng yêu khiến anh không thể không yêu cô.

Nó không thể là sự thật, anh nghĩ rằng cô ấy thực sự là một phù thủy độc ác, người đã ra lệnh treo cổ hoặc chặt đầu mọi người, nếu họ không thể đoán được suy nghĩ của cô ấy. Mọi người đều được phép đến và hỏi tay cô, ngay cả những người ăn xin nghèo nhất. Tôi sẽ đến thăm cung điện, anh ấy nói; Tôi phải đi, vì tôi không thể tự giúp mình.

Sau đó, tất cả họ đều khuyên anh ta không nên thử nó; vì anh ta chắc chắn sẽ chịu chung số phận với những người còn lại. Người bạn đồng hành của anh ta cũng cố gắng thuyết phục anh ta chống lại nó; nhưng John có vẻ khá chắc chắn về thành công. Anh ta đánh giày và áo khoác, rửa mặt và tay, chải lại mái tóc lanh mềm mại, rồi một mình đi vào thị trấn, và đi bộ đến cung điện.

Nhà vua nói khi John gõ cửa. John mở nó ra, và vị vua già, trong bộ y phục và đôi dép thêu, tiến về phía anh ta. Anh ta đội vương miện trên đầu, cầm quyền trượng bằng một tay, và quả cầu trong tay kia. Chờ một chút, anh ta nói, và anh ta đặt quả cầu dưới cánh tay của mình, để anh ta có thể đưa tay kia cho John; nhưng khi phát hiện ra John là một người cầu hôn khác, anh ta bắt đầu khóc dữ dội, đến nỗi cả quyền trượng và quả cầu đều rơi xuống sàn, và anh ta buộc phải lau mắt bằng áo choàng. Vua già tội nghiệp! Hãy để cô ấy yên, anh ấy nói; bạn sẽ mất giá như tất cả những người khác. Hãy đến, tôi sẽ chỉ cho bạn. Sau đó, anh ta dẫn anh ta ra ngoài khu vườn vui thú của công chúa, và ở đó anh ta nhìn thấy một cảnh tượng đáng sợ. Trên mỗi cây treo ba hoặc bốn người con trai của vị vua đã lấy lòng công chúa, nhưng không thể đoán được câu đố cô đưa ra. Bộ xương của chúng rung rinh theo từng cơn gió nhẹ khiến lũ chim khiếp sợ không bao giờ dám bén mảng đến khu vườn. Tất cả những bông hoa đều được nâng đỡ bằng xương người thay vì những cây gậy, và những chiếc đầu lâu người trong chậu hoa cười toe toét kinh khủng. Đó thực sự là một khu vườn đẹp đẽ dành cho một nàng công chúa. Bạn có thấy tất cả những điều này? ông vua già nói; số phận của bạn sẽ giống như những người ở đây, do đó, đừng cố gắng nó. Anh thực sự khiến tôi rất không vui, tôi rất nhớ những điều này. số phận của bạn sẽ giống như những người ở đây, do đó, đừng cố gắng nó. Anh thực sự khiến tôi rất không vui, tôi rất nhớ những điều này. số phận của bạn sẽ giống như những người ở đây, do đó, đừng cố gắng nó. Anh thực sự khiến tôi rất không vui, tôi rất nhớ những điều này.

John hôn lên tay vị vua già tốt bụng, và nói rằng anh ta chắc chắn rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi, vì anh ta khá mê mẩn nàng công chúa xinh đẹp. Sau đó, công chúa tự mình cưỡi ngựa vào sân cung điện với tất cả các phu nhân của mình, và anh ấy chúc cô buổi sáng tốt lành. Cô ấy trông rất công bằng và đáng yêu khi cô ấy đưa tay cho John, và anh ấy yêu cô ấy hơn bao giờ hết. Làm thế nào cô ấy có thể là một phù thủy độc ác, như tất cả mọi người khẳng định? Anh đi cùng cô vào đại sảnh, và những trang sách nhỏ mời họ bánh gừng hạt và bánh ngọt, nhưng vị vua già quá không vui nên không thể ăn được gì, và ngoài ra, hạt bánh gừng quá khó đối với anh. Người ta quyết định rằng John nên đến cung điện vào ngày hôm sau, khi các thẩm phán và toàn bộ cố vấn sẽ có mặt, để thử xem anh ta có thể đoán được câu đố đầu tiên hay không. Nếu anh ta thành công, anh ta sẽ phải đến lần thứ hai; nhưng nếu không, anh ta sẽ mất mạng, và không ai có thể đoán được dù chỉ một. Tuy nhiên, John không hề lo lắng về kết quả thử thách của mình; trái lại, anh rất vui vẻ. Anh ta chỉ nghĩ đến công chúa xinh đẹp, và tin rằng theo một cách nào đó anh ta nên có sự giúp đỡ, nhưng làm thế nào anh ta không biết, và không thích nghĩ về điều đó; vì vậy anh ta đã nhảy múa dọc theo con đường cao khi quay trở lại quán trọ, nơi anh ta đã để lại người bạn đồng hành đang đợi anh ta. John không thể kiềm chế để nói với anh ta rằng công chúa đã được nhân hậu như thế nào và cô ấy trông xinh đẹp như thế nào. Anh mong mỏi ngày hôm sau đến mức có thể đến cung điện và thử vận ​​may đoán các câu đố. Nhưng đồng chí của anh ta lắc đầu, và trông rất thê lương. Tôi muốn bạn làm tốt, anh ấy nói; chúng ta có thể đã tiếp tục bên nhau lâu hơn nữa, và bây giờ tôi có thể sẽ mất bạn; bạn John thân yêu tội nghiệp! Tôi có thể rơi nước mắt, nhưng tôi sẽ không làm cho bạn bất hạnh vào đêm cuối cùng chúng ta có thể ở bên nhau. Chúng ta sẽ rất vui vẻ, thực sự vui vẻ vào buổi tối hôm nay; ngày mai, sau khi bạn đi, sẽ có thể khóc mà không bị quấy rầy.

Cư dân trong thị trấn nhanh chóng biết rằng một người cầu hôn khác đã đến gặp công chúa, và hậu quả là vô cùng đau buồn. Nhà hát vẫn đóng cửa, những người phụ nữ bán đồ ngọt buộc crape quanh que đường, còn nhà vua và các linh mục quỳ gối trong nhà thờ. Có một lời than thở rất lớn, vì không ai mong đợi John sẽ thành công tốt hơn những người đã cầu hôn trước đó.

Vào buổi tối, đồng chí của John đã chuẩn bị một cái bát lớn và nói: Bây giờ chúng ta hãy vui vẻ, và uống rượu vì sức khỏe của công chúa. Nhưng sau khi uống hai ly, John trở nên buồn ngủ đến mức không thể mở mắt được và ngủ thiếp đi. Sau đó, người bạn đồng hành nhẹ nhàng nhấc anh ra khỏi ghế và đặt anh lên giường; và ngay khi trời còn khá tối, anh ta lấy hai cánh lớn mà anh ta đã cắt ra từ con thiên nga chết, và buộc chặt chúng vào vai của mình. Sau đó, anh ta cho vào túi của mình thanh lớn nhất trong ba que tính mà anh ta lấy được từ một bà lão bị ngã và gãy chân. Sau đó, anh ta mở cửa sổ và bay đi qua thị trấn, thẳng về phía cung điện, và ngồi vào một góc, dưới cửa sổ nhìn vào phòng ngủ của công chúa.

Thị trấn vẫn hoàn toàn yên tĩnh khi đồng hồ điểm một phần tư đến mười hai giờ. Lúc này, cửa sổ mở ra, và công chúa, người có đôi cánh đen lớn đến vai và chiếc áo choàng dài màu trắng, bay đi trên thành phố về phía một ngọn núi cao. Người bạn đồng hành, người đã biến mình thành vô hình để cô không thể nhìn thấy anh ta, bay theo cô trong không khí, và dùng cây roi quất vào công chúa, đến nỗi máu chảy ra bất cứ khi nào anh ta đánh cô. A, đó là một chuyến bay kỳ lạ trong không khí! Gió cuốn lấy lớp áo choàng của cô ấy, để nó trải rộng ra mọi phía, giống như cánh buồm lớn của một con tàu, và mặt trăng chiếu qua nó. Nó chào đón như thế nào, chắc chắn là như vậy! công chúa nói, ở mỗi cú đánh mà cô ấy nhận được từ cây gậy; và nó phục vụ cho cô ấy quyền được đánh đòn.

Cuối cùng thì cô cũng đến được sườn núi và gõ cửa. Núi mở ra một tiếng ồn ào như sấm sét, công chúa đi vào, lữ khách đi theo nàng; không ai có thể nhìn thấy anh ta, vì anh ta đã biến mình thành vô hình. Họ đã đi qua một lối đi dài và rộng. Hàng nghìn con nhện sáng lấp lánh chạy tới đây trên các bức tường, khiến chúng lấp lánh như thể được chiếu sáng bằng lửa. Tiếp theo, họ bước vào một hội trường lớn được xây bằng bạc và vàng. Những bông hoa lớn màu xanh đỏ tỏa sáng trên tường, trông giống như những bông hoa hướng dương, nhưng không ai dám hái, vì thân cây là những con rắn độc gớm ghiếc, và những bông hoa là ngọn lửa lao ra khỏi hàm. Những con sâu phát sáng lấp lánh bao phủ trần nhà, và những con dơi màu xanh da trời vỗ cánh trong suốt của chúng. Nhìn chung, nơi này có một vẻ ngoài đáng sợ. Ở giữa sàn nhà là một ngai vàng được nâng đỡ bởi bốn con ngựa xương, dây nịt của chúng được tạo ra bởi những con nhện đỏ rực. Bản thân ngai vàng được làm bằng thủy tinh màu trắng sữa, và đệm là những con chuột nhỏ màu đen, mỗi con cắn đuôi những con khác. Trên đó treo một tán mạng nhện màu hoa hồng, lốm đốm những con ruồi xanh nhỏ xinh nhất, lấp lánh như những viên đá quý. Trên ngai vàng có một pháp sư già với chiếc vương miện trên đầu xấu xí, và một cây quyền trượng trên tay. Anh hôn lên trán công chúa, đặt cô ngồi bên cạnh mình trên ngai vàng lộng lẫy, và sau đó âm nhạc bắt đầu. Những con châu chấu đen lớn chơi cơ quan miệng, và con cú đánh mình trên cơ thể thay vì trống. Đó hoàn toàn là một buổi hòa nhạc vô lý. Những con yêu tinh nhỏ màu đen với ánh sáng giả đội mũ của chúng nhảy múa xung quanh hội trường; nhưng không ai có thể nhìn thấy khách du lịch, và anh ta đã đặt mình ngay sau ngai vàng, nơi anh ta có thể nhìn và nghe thấy mọi thứ. Các cận thần đi vào sau đó trông thật cao quý và bề thế; nhưng bất kỳ ai có trí tuệ thông thường đều có thể nhìn thấy chúng thực sự là gì, chỉ có những cây chổi, với những chiếc đầu cải bắp. Pháp sư đã ban cho họ sự sống, và mặc cho họ những chiếc áo choàng thêu. Nó đã trả lời rất tốt, vì họ chỉ muốn cho thấy. Sau khi khiêu vũ một chút, công chúa nói với pháp sư rằng cô đã có người cầu hôn mới, và hỏi anh ta rằng cô có thể nghĩ gì để người cầu hôn đoán khi anh ta đến lâu đài vào sáng hôm sau. Pháp sư đã ban cho họ sự sống, và mặc cho họ những chiếc áo choàng thêu. Nó đã trả lời rất tốt, vì họ chỉ muốn cho thấy. Sau khi khiêu vũ một chút, công chúa nói với pháp sư rằng cô đã có người cầu hôn mới, và hỏi anh ta rằng cô có thể nghĩ gì để người cầu hôn đoán khi anh ta đến lâu đài vào sáng hôm sau. Pháp sư đã ban cho họ sự sống, và mặc cho họ những chiếc áo choàng thêu. Nó đã trả lời rất tốt, vì họ chỉ muốn cho thấy. Sau khi khiêu vũ một chút, công chúa nói với pháp sư rằng cô đã có người cầu hôn mới, và hỏi anh ta rằng cô có thể nghĩ gì để người cầu hôn đoán khi anh ta đến lâu đài vào sáng hôm sau.

Nghe ta nói ma pháp sư nói, ngươi nhất định phải chọn cái gì rất dễ dàng, hắn khi đó cũng ít đoán được. Hãy nghĩ đến một trong những đôi giày của bạn, anh ấy sẽ không bao giờ tưởng tượng được nó lại như vậy. Sau đó chặt đầu anh ta đi; và nhớ đừng quên mang mắt nó với bạn đêm mai, để tôi có thể ăn chúng.

Công chúa cúi thấp người, và nói rằng cô ấy sẽ không quên đôi mắt.

Sau đó, nhà ảo thuật mở cửa ngọn núi và cô ấy bay về nhà lần nữa, nhưng người du hành theo sau và đánh cô ấy rất nhiều với chiếc gậy, đến nỗi cô ấy thở dài khá sâu về trận mưa đá lớn, và cố gắng hết sức để quay lại với cô ấy. phòng ngủ qua cửa sổ. Sau đó, người du hành quay trở lại quán trọ nơi John vẫn ngủ, cởi cánh và nằm xuống giường, vì anh ta đã rất mệt. Sáng sớm, John thức dậy và khi người bạn cùng hành trình dậy, anh ta nói rằng anh ta có một giấc mơ rất tuyệt vời về công chúa và chiếc giày của cô ấy, vì vậy anh ta khuyên John hãy hỏi cô ấy nếu cô ấy chưa nghĩ đến chiếc giày của mình. Tất nhiên người du hành biết điều này từ những gì pháp sư trên núi đã nói.

Tôi cũng có thể nói điều đó như bất cứ điều gì, John nói. Có lẽ giấc mơ của bạn có thể trở thành sự thật; Tôi vẫn sẽ nói lời từ biệt, vì nếu tôi đoán sai, tôi sẽ không bao giờ gặp lại bạn.

Sau đó, họ ôm hôn nhau, và John đi vào thị trấn và đi bộ đến cung điện. Hội trường lớn chật kín người, và các trọng tài ngồi trên ghế bành, có đệm dày để tựa đầu, vì họ có quá nhiều thứ để suy nghĩ. Vị vua già đứng gần, lấy chiếc khăn trắng bỏ túi lau mắt. Khi công chúa bước vào, cô ấy trông còn xinh đẹp hơn những gì cô ấy xuất hiện hôm trước, và chào hỏi mọi người có mặt một cách duyên dáng nhất; nhưng với John, cô ấy đưa tay và nói: Chào buổi sáng.

Giờ đã đến lúc John đoán xem cô ấy đang nghĩ gì; và ồ, cô ấy thật tử tế khi nhìn anh ấy khi cô ấy nói. Nhưng khi anh ta thốt ra từ giày, cô tái mặt như một bóng ma; tất cả sự khôn ngoan của cô không thể giúp cô, vì anh đã đoán đúng. Ôi, vị vua già vui lòng biết bao! Thật là thú vị khi thấy cách anh ấy suy nghĩ về điều đó. Tất cả mọi người vỗ tay, cả tài khoản của anh ấy và John’s, người đã đoán đúng ngay lần đầu tiên. Người bạn đồng hành của anh cũng vui mừng khi anh nghe tin John đã thành công như thế nào. Nhưng John chắp tay và tạ ơn Chúa, Đấng mà anh cảm thấy khá chắc chắn, sẽ giúp anh một lần nữa; và anh ấy biết mình phải đoán thêm hai lần nữa. Buổi tối trôi qua vui vẻ như buổi trước.

Người bạn đồng hành cùng công chúaTrong khi John ngủ, người bạn đồng hành của anh ta bay theo sau công chúa lên núi, và đánh cô ta còn khó hơn trước; lần này anh ta đã mang theo hai que tính. Không ai thấy anh ấy đi cùng cô ấy, và anh ấy đã nghe tất cả những gì được nói. Lần này công chúa nghĩ đến một chiếc găng tay, và anh nói với John như thể anh đã nghe thấy nó một lần nữa trong một giấc mơ. Do đó, ngày hôm sau, ông đã có thể đoán đúng lần thứ hai, và điều đó khiến cả hoàng cung vô cùng vui mừng. Cả triều đình nhảy dựng lên như họ đã thấy nhà vua làm ngày hôm trước, nhưng công chúa nằm trên ghế sô pha, và không nói một lời nào. Tất cả bây giờ phụ thuộc vào John. Nếu chỉ đoán đúng lần thứ ba, anh ta sẽ cưới công chúa, và trị vì vương quốc sau cái chết của vị vua già: nhưng nếu không thành công, anh ta sẽ mất mạng, và pháp sư sẽ có đôi mắt xanh tuyệt đẹp của anh ta. Tối hôm đó John đã cầu nguyện và đi ngủ rất sớm, và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ một cách bình tĩnh. Nhưng người bạn đồng hành của anh ta buộc đôi cánh trên vai, cầm ba cây gậy, và cùng với thanh kiếm bên mình, bay đến cung điện. Đó là một đêm rất tối, và giông bão đến nỗi ngói bay từ nóc các ngôi nhà, và cây cối trong vườn nơi những bộ xương treo mình uốn cong như lau sậy trước gió. Tia chớp lóe lên, và sấm sét kéo dài suốt đêm. Cửa sổ của lâu đài mở ra, và công chúa bay ra ngoài. Cô ấy tái mặt như chết, nhưng cô ấy cười trước cơn bão như thể nó chưa đủ tệ. Chiếc áo choàng trắng của cô ấy bay trong gió như một cánh buồm lớn, và người du hành dùng ba chiếc que kéo cô ấy cho đến khi máu chảy xuống, và cuối cùng cô ấy hầu như không thể bay; Tuy nhiên, cô ấy đã cố gắng đến được ngọn núi. Thật là một cơn mưa đá! cô ấy nói, khi cô ấy bước vào; Tôi chưa bao giờ ra ngoài trong thời tiết như thế này.

Vâng, đôi khi có thể có quá nhiều điều tốt, nhà ảo thuật nói.

Sau đó công chúa nói với anh rằng John đã đoán đúng lần thứ hai, và nếu anh thành công vào sáng hôm sau, anh sẽ chiến thắng, và cô ấy không bao giờ có thể lên núi nữa, hoặc thực hành phép thuật như cô ấy đã làm, và vì vậy cô ấy khá không vui. . Tôi sẽ tìm ra điều gì đó để bạn nghĩ mà anh ta sẽ không bao giờ đoán được, trừ khi anh ta là một người kết hợp vĩ đại hơn tôi. Nhưng bây giờ chúng ta hãy vui vẻ.

Sau đó, anh ta nắm lấy công chúa bằng cả hai tay, và họ khiêu vũ với tất cả các yêu tinh nhỏ và Jack-o-lồng đèn trong phòng. Những con nhện đỏ bay nhảy khắp nơi trên những bức tường một cách vui vẻ, và những bông hoa lửa xuất hiện như thể chúng đang phóng ra những tia lửa. Cú đánh trống, dế kêu và châu chấu chơi đàn miệng. Đó là một quả bóng rất lố bịch. Sau khi họ đã khiêu vũ đủ, công chúa buộc phải về nhà, vì sợ cô ấy sẽ bị bỏ lỡ ở cung điện. Nhà ảo thuật đề nghị đi cùng cô ấy, để họ có thể đồng hành cùng nhau trên đường đi. Sau đó, họ bay đi trong thời tiết xấu, và người du hành theo sau họ, và bẻ gãy ba cây gậy của anh ta trên vai họ. Nhà ảo thuật chưa bao giờ ra ngoài trong trận mưa đá như thế này. Chỉ cần đến cung điện, nhà ảo thuật dừng lại để chúc từ biệt công chúa,

Nhưng người du khách đã nghe thấy điều đó, và ngay khi công chúa chui qua cửa sổ vào phòng ngủ của mình, và nhà ảo thuật quay vòng để bay trở lại núi, ông ta tóm lấy anh ta bởi bộ râu dài đen, và với thanh kiếm của mình cắt đầu những kẻ thần kinh độc ác. ngay sau vai, đến nỗi anh ta thậm chí không thể nhìn thấy đó là ai. Người ném xác xuống biển cho bầy cá, nhúng đầu xuống nước, buộc vào khăn lụa, đem về nhà trọ rồi đi ngủ. Sáng hôm sau, anh ta đưa cho John chiếc khăn tay và bảo anh ta đừng tháo nó ra cho đến khi công chúa hỏi anh ta rằng cô ấy đang nghĩ gì. Có rất nhiều người trong đại sảnh của cung điện, họ đứng dày như củ cải buộc thành một bó. Hội đồng ngồi trên ghế bành có đệm màu trắng. Vị vua già mặc áo choàng mới, và vương miện và quyền trượng bằng vàng đã được đánh bóng để trông anh ta khá thông minh. Nhưng công chúa rất nhợt nhạt, và mặc một chiếc váy đen như thể cô ấy đang đi dự một đám tang.

Tôi đã nghĩ đến điều gì? công chúa hỏi John. Anh ta ngay lập tức cởi bỏ chiếc khăn tay, và bản thân cũng khá hoảng sợ khi nhìn thấy đầu của vị pháp sư xấu xí. Mọi người rùng mình, vì nó thật khủng khiếp khi nhìn vào; nhưng công chúa ngồi như một bức tượng, và không thể thốt ra một lời nào. Cô đứng dậy và đưa tay cho John, vì anh đã đoán đúng.

Cô không nhìn ai, nhưng thở dài và nói: Bây giờ anh là chủ nhân của em; tối nay hôn lễ của chúng ta phải diễn ra.

Tôi rất vui khi nghe nó, vị vua già nói. Nó chỉ là những gì tôi muốn.

Sau đó, tất cả mọi người hét lên Hurray. Ban nhạc chơi nhạc trên đường phố, tiếng chuông vang lên, và những người phụ nữ bán bánh gato lấy que che đường đen. Có niềm vui chung. Ba con bò, nhồi vịt và gà, được nướng nguyên con ở chợ, nơi mỗi con có thể tự giúp mình một miếng. Các vòi phun ra loại rượu ngon nhất, và bất cứ ai mua một xu bánh mì tại các thợ làm bánh sẽ nhận được sáu chiếc bánh lớn, đầy nho khô, làm quà. Vào buổi tối, toàn bộ thị trấn được chiếu sáng. Những người lính bắn đại bác, và các chàng trai bắn ra bánh quy. Có ăn uống, nhảy nhót khắp nơi. Trong cung điện, các cao nhân và mỹ nữ khiêu vũ với nhau, và họ có thể nghe thấy ở một khoảng cách rất xa hát bài hát sau:

    Đây là những thiếu nữ, trẻ trung và công bằng,

    Nhảy múa trong không khí mùa hè;

    Giống như hai bánh xe quay khi chơi,

    Thiếu nữ xinh đẹp nhảy đi-

    Nhảy qua mùa xuân và mùa hè

    Cho đến khi đế rơi khỏi giày của bạn.

Nhưng công chúa vẫn là một phù thủy, và cô ấy không thể yêu John. Người bạn đồng hành của anh ta đã nghĩ đến điều đó, vì vậy anh ta đã đưa cho John ba chiếc lông vũ trên đôi cánh thiên nga, và một chiếc lọ nhỏ có nhỏ vài giọt vào đó. Anh ta bảo anh ta đặt một bồn tắm lớn đầy nước cạnh giường của công chúa, và đặt những chiếc lông vũ và những giọt nước vào đó. Sau đó, tại thời điểm cô chuẩn bị lên giường, anh phải đẩy cô một chút, để cô rơi xuống nước, sau đó nhúng cô ba lần. Điều này sẽ phá hủy sức mạnh của pháp sư, và cô ấy sẽ yêu anh ta rất nhiều. John đã làm tất cả những gì người bạn đồng hành của anh ấy bảo anh ấy phải làm. Công chúa hét lên khi anh ta nhúng cô xuống nước lần đầu tiên, và vùng vẫy dưới tay anh ta trong hình dạng một con thiên nga đen vĩ đại với đôi mắt rực lửa. Khi ngoi lên khỏi mặt nước lần thứ hai, con thiên nga đã trở nên trắng muốt, với một chiếc vòng đen quanh cổ. John cho phép nước đóng lại trên con chim một lần nữa, đồng thời nó biến thành một nàng công chúa xinh đẹp nhất. Cô ấy thậm chí còn đáng yêu hơn trước, và cảm ơn anh ta, trong khi mắt cô ấy lấp lánh nước mắt, vì đã phá vỡ câu thần chú của pháp sư. Ngày hôm sau, nhà vua cùng toàn thể triều đình đến để chúc mừng và ở lại đến khá muộn. Cuối cùng là người bạn đồng hành; anh ta có quyền trượng trong tay và chiếc ba lô trên lưng. John đã hôn anh nhiều lần và nói với anh rằng anh không được đi, anh phải ở lại với anh, vì anh là nguyên nhân của tất cả vận may của anh. Nhưng người lữ khách lắc đầu và nói một cách nhẹ nhàng và tử tế: Không: giờ tôi đã hết giờ; Tôi chỉ trả nợ của tôi cho bạn. Bạn có nhớ người đàn ông đã chết mà những người xấu mong muốn ném ra khỏi quan tài của anh ta? Bạn đã cho tất cả những gì bạn sở hữu để anh ta có thể yên nghỉ trong mộ của mình; Tôi là người đàn ông đó. Khi anh ấy nói điều này, anh ấy biến mất.

Đám cưới linh đình kéo dài cả tháng. John và công chúa của ông yêu nhau thắm thiết, và vị vua già đã sống để chứng kiến ​​nhiều ngày hạnh phúc, khi ông bắt những đứa con nhỏ của họ quỳ gối và để chúng chơi với vương trượng của ông. Và John trở thành vua trên cả nước.