Một trường hợp nhận dạng – Thám tử Sherlock Holmes

Một trường hợp nhận dạng bởi Sir Arthur Conan Doyle

Sherlock Holmes nói khi chúng tôi ngồi ở hai bên đống lửa trong căn nhà trọ
của ông ở Phố Baker, “Cuộc sống vô cùng xa lạ so với bất cứ thứ gì mà trí óc
con người có thể tạo ra. Chúng tôi không dám hình dung những thứ đó là thực sự
chỉ là những nơi tồn tại thông thường. Nếu chúng ta có thể cùng nhau bay ra
khỏi khung cửa sổ đó, bay lượn trên thành phố vĩ đại này, nhẹ nhàng dỡ bỏ
những mái nhà và nhìn vào những điều kỳ lạ đang diễn ra, những sự trùng hợp kỳ
lạ, những kế hoạch, thập giá -mục đích, chuỗi sự kiện tuyệt vời, hoạt động qua
nhiều thế hệ và dẫn đến kết quả kỳ lạ nhất, nó sẽ biến tất cả hư cấu với những
thông lệ của nó và thấy trước những kết luận cũ kỹ và không có lợi nhất. ”

“Và tôi vẫn chưa bị thuyết phục về nó,” tôi trả lời. “Theo quy luật, những
trường hợp được đưa ra ánh sáng là đủ hói và đủ thô tục. Cảnh sát của chúng
tôi báo cáo rằng chủ nghĩa hiện thực đã bị đẩy đến giới hạn cực độ của nó,
nhưng kết quả là, nó phải được thú nhận, không hấp dẫn và cũng không thuộc về
nghệ thuật.”

Một trường hợp nhận dạng - Thám tử Sherlock Holmes

Holmes nhận xét: “Phải sử dụng một số lựa chọn và quyết định nhất định để tạo
ra một hiệu ứng thực tế. “Điều này được mong muốn trong báo cáo của cảnh sát,
nơi có lẽ căng thẳng được đặt ra đối với các mức độ của thẩm phán hơn là các
chi tiết, mà đối với một người quan sát, nó chứa đựng bản chất quan trọng của
toàn bộ vấn đề. Phụ thuộc vào nó, không có gì là phi tự nhiên như một điều
bình thường. ”

Tôi mỉm cười và lắc đầu. “Tôi hoàn toàn có thể hiểu suy nghĩ của bạn như vậy.”
Tôi đã nói. “Tất nhiên, ở vị trí của bạn là cố vấn không chính thức và người
trợ giúp cho tất cả những người hoàn toàn khó hiểu, trên khắp ba châu lục, bạn
được tiếp xúc với tất cả những gì kỳ lạ và kỳ quái. Nhưng ở đây” – Tôi nhặt tờ
giấy buổi sáng từ mặt đất – “Hãy để chúng tôi thử nghiệm thực tế. Đây là tiêu
đề đầu tiên mà tôi đề cập đến.” Sự tàn nhẫn của một người chồng đối với vợ
mình. ” Có một nửa cột in, nhưng tôi biết mà không cần đọc nó, tất cả đều hoàn
toàn quen thuộc với tôi. . Sự thô thiển nhất của các nhà văn không thể phát
minh ra thứ gì thô thiển hơn. ”

“Quả thực, ví dụ của bạn là một điều không may cho lập luận của bạn,” Holmes
nói, cầm tờ giấy và liếc mắt xuống nó. “Đây là trường hợp ly thân của Dundas,
và, khi nó xảy ra, tôi đã tham gia vào việc giải quyết một số điểm nhỏ liên
quan đến nó. Người chồng là một người đàn ông cao tuổi, không có người phụ nữ
nào khác, và hành vi bị phàn nàn là anh ta đã trôi dạt thành thói quen đánh
lạc hướng mỗi bữa ăn bằng cách lấy răng giả ra và ném chúng vào vợ, điều mà
bạn cho phép, đây không phải là một hành động có thể xảy ra với trí tưởng
tượng của một người kể chuyện bình thường. Thưa bác sĩ, và công nhận rằng tôi
đã ghi điểm trên bạn trong ví dụ của bạn. ”

Anh ta chìa ra chiếc hộp đựng đồ bằng vàng cũ của mình, với một viên thạch anh
tím tuyệt vời ở giữa nắp. Vẻ đẹp lộng lẫy của nó trái ngược với lối sống giản
dị và giản dị của anh ta đến nỗi tôi không thể không bình luận về nó.

“À,” anh ta nói, “Tôi quên rằng tôi đã không gặp bạn trong một vài tuần. Đó là
một món quà lưu niệm nhỏ từ Vua Bohemia để đáp lại sự giúp đỡ của tôi trong vụ
án Irene Adler.”

“Và chiếc nhẫn?” Tôi hỏi, liếc nhìn một thứ sáng chói đáng chú ý lấp lánh trên
ngón tay anh ấy.

“Đó là từ gia đình trị vì của Hà Lan, mặc dù vấn đề mà tôi phục vụ họ là
chuyện tế nhị đến mức tôi không thể tâm sự điều đó ngay cả với các bạn, những
người đủ giỏi để ghi lại một hoặc hai vấn đề nhỏ của tôi.”

“Và bạn có cái nào trên tay không?” Tôi hỏi với vẻ thích thú.

“Một số mười hoặc mười hai, nhưng không có đặc điểm nào thể hiện bất kỳ đặc
điểm quan tâm nào. Chúng quan trọng, bạn hiểu, nhưng không thú vị. phân tích
nhanh về nguyên nhân và kết quả mang lại sức hấp dẫn cho một cuộc điều tra.
Tội phạm lớn thường đơn giản hơn, đối với tội ác càng lớn thì động cơ rõ ràng
hơn, như một quy luật, là động cơ. Trong những trường hợp này, hãy để dành cho
một tội ác khá phức tạp vấn đề đã được giới thiệu cho tôi từ Marseilles, không
có gì thể hiện bất kỳ đặc điểm quan tâm nào. Tuy nhiên, có thể tôi có thứ gì
đó tốt hơn trước khi kết thúc rất nhiều phút, vì đây là một trong những khách
hàng của tôi, hoặc tôi nhầm lẫn nhiều. ”

Anh ta đã đứng dậy khỏi ghế và đang đứng giữa những tấm rèm che hờ hững nhìn
xuống đường phố London nhuộm màu trung tính buồn tẻ. Nhìn qua vai anh ấy, tôi
thấy trên vỉa hè đối diện có một người phụ nữ to lớn với chiếc vòng cổ bằng
lông vũ nặng nề, và chiếc mũ rộng vành lớn bằng lông vũ màu đỏ được đội
nghiêng theo phong cách Nữ công tước xứ Devonshire quyến rũ trên người cô ấy.
tai. Từ dưới bức tranh toàn cảnh tuyệt vời này, cô ấy nhìn chằm chằm vào cửa
sổ của chúng tôi với vẻ lo lắng, do dự, trong khi cơ thể của cô ấy dao động về
phía sau và phía trước, và các ngón tay của cô ấy loay hoay với các nút găng
tay của mình. Đột nhiên, với một cú lao dốc, khi một vận động viên bơi lội rời
khỏi bờ, cô ấy vội vã băng qua đường, và chúng tôi nghe thấy tiếng chuông lanh
lảnh.

“Tôi đã từng thấy những triệu chứng đó trước đây,” Holmes nói, ném điếu thuốc
vào lửa. “Dao động trên vỉa hè luôn có nghĩa là một sự cố chấp. Cô ấy muốn
được tư vấn, nhưng không chắc rằng vấn đề này không quá tế nhị để giao tiếp.
Và ngay cả ở đây chúng ta cũng có thể phân biệt đối xử. Khi một người phụ nữ
bị một người đàn ông đối xử nghiêm trọng với cô ấy. không còn dao động nữa, và
triệu chứng thông thường là dây chuông bị đứt. Ở đây chúng ta có thể cho rằng
có một vấn đề tình yêu, nhưng người con gái không quá tức giận như bối rối
hoặc đau buồn. Nhưng đây cô ấy đích thân đến để giải quyết nghi ngờ. ”

Khi anh ấy nói, có tiếng gõ cửa và cậu bé đang cài cúc áo. bước vào để thông
báo về cô Mary Sutherland, trong khi chính người phụ nữ thấp thoáng sau hình
dáng nhỏ bé đen nhẻm của anh như một thương nhân đầy buồm sau chiếc thuyền hoa
tiêu nhỏ bé. Sherlock Holmes chào đón cô bằng một sự lịch sự dễ dàng mà anh ta
rất đáng chú ý, và sau khi đóng cửa và đặt cô vào một chiếc ghế bành, anh ta
nhìn cô ta trong phút chốc và phong cách trừu tượng vốn là đặc biệt của anh
ta.

“Bạn không tìm thấy,” anh ta nói, “rằng với thị lực của bạn, nó là một chút cố
gắng để viết nhiều như vậy?”

“Lúc đầu, tôi đã làm,” cô trả lời, “nhưng bây giờ tôi biết các chữ cái ở đâu
mà không cần nhìn.” Sau đó, đột nhiên nhận ra mục đích đầy đủ trong lời nói
của anh ta, cô giật mình dữ dội và nhìn lên, với vẻ sợ hãi và kinh ngạc trên
khuôn mặt rộng rãi, hài hước của mình. “Ông đã nghe về tôi, ông Holmes,” cô ấy
kêu lên, “khác nào ông có thể biết tất cả những điều đó?”

“Đừng bận tâm,” Holmes cười nói; “Biết điều là việc của tôi. Có lẽ tôi đã tự
luyện cho mình cách nhìn những gì người khác bỏ qua. Nếu không, tại sao bạn
phải đến hỏi ý kiến ​​tôi?”

“Tôi đến với ông, thưa ông, bởi vì tôi đã nghe nói về bà từ bà Etherege, người
mà ông đã tìm thấy chồng quá dễ dàng khi cảnh sát và mọi người đã cho anh ta
chết. Ồ, ông Holmes, tôi ước ông sẽ làm được nhiều như vậy. Tôi. Tôi không
giàu, nhưng tôi vẫn có quyền sở hữu hàng trăm năm của riêng mình, bên cạnh số
tiền ít ỏi mà tôi tạo ra bằng máy móc, và tôi sẽ cống hiến tất cả để biết
những gì đã trở thành của ông Hosmer Angel. ”

“Tại sao anh lại đến hỏi ý kiến ​​em một cách vội vàng như vậy?” Sherlock
Holmes hỏi, với hai đầu ngón tay đan vào nhau và mắt nhìn lên trần nhà.

Một lần nữa, một cái nhìn giật mình lại xuất hiện trên khuôn mặt có phần trống
rỗng của cô Mary Sutherland. “Đúng vậy, tôi đã ra khỏi nhà,” cô ấy nói, “vì
điều đó khiến tôi tức giận khi thấy cách dễ dàng mà ông Windibank – tức là bố
tôi – đã làm tất cả. Ông ấy sẽ không đến cảnh sát, và anh ta sẽ không đến gặp
bạn, và cuối cùng, vì anh ta sẽ không làm gì và tiếp tục nói rằng không có hại
gì, điều đó khiến tôi phát điên, và tôi chỉ tiếp tục với những thứ của mình và
đến ngay với bạn. ”

“Cha của bạn,” Holmes nói, “chắc chắn là cha dượng của bạn, vì tên khác nhau.”

“Vâng, là bố dượng của tôi. Tôi gọi ông ấy là bố, nghe cũng buồn cười, vì ông
ấy chỉ hơn tôi năm tuổi hai tháng.”

“Và mẹ của bạn còn sống?”

“Ồ, vâng, mẹ vẫn còn sống và khỏe mạnh. Tôi không hài lòng lắm, thưa ông
Holmes, khi bà kết hôn lại rất sớm sau khi cha qua đời, và một người đàn ông
trẻ hơn bà gần mười lăm tuổi. Cha là một thợ sửa ống nước ở Tottenham Court
Road, và anh ta để lại một công việc kinh doanh gọn gàng phía sau, mà mẹ vẫn
tiếp tục với ông Hardy, quản đốc; nhưng khi ông Windibank đến, anh ta đã bắt
bà bán công việc kinh doanh, vì anh ta rất cao cấp, là một người mê rượu. Họ
đã nhận được 4700 bảng Anh cho thiện chí và lãi suất, số tiền này không nhiều
như cha có thể nhận được nếu ông ấy còn sống. ”

Tôi đã mong đợi thấy Sherlock Holmes mất kiên nhẫn trước câu chuyện lan man và
vụn vặt này, nhưng ngược lại, anh ấy đã lắng nghe với sự tập trung cao độ
nhất.

“Thu nhập ít ỏi của chính bạn,” anh ta hỏi, “nó có đến từ việc kinh doanh
không?”

“Ồ, không, thưa ông. Nó khá riêng biệt và được chú Ned của tôi ở Auckland để
lại cho tôi. Nó đang ở trong kho của New Zealand, trả 4 rưỡi phần trăm. Hai
nghìn năm trăm bảng Anh là số tiền, nhưng tôi chỉ có thể chạm vào sự quan tâm.

Holmes nói: “Bạn làm tôi vô cùng thích thú. “Và vì bạn kiếm được một khoản
tiền quá lớn như một trăm một năm, với những gì bạn kiếm được từ món hời, bạn
chắc chắn phải đi du lịch một chút và tận hưởng bản thân bằng mọi cách. Tôi
tin rằng một phụ nữ độc thân có thể kiếm được thu nhập rất tốt khoảng 60
pound. ”

“Tôi có thể làm với ít hơn thế nhiều, thưa ông Holmes, nhưng ông hiểu rằng
miễn là tôi sống ở nhà, tôi không muốn trở thành gánh nặng cho họ, và vì vậy
họ có quyền sử dụng tiền ngay trong khi tôi. ở lại với họ. Tất nhiên, đó chỉ
là thời gian. Ông Windibank rút tiền lãi của tôi hàng quý và trả cho mẹ, và
tôi thấy rằng tôi có thể làm khá tốt với những gì tôi kiếm được từ nghề đánh
máy. Điều đó mang lại cho tôi sự bội thu một tờ, và tôi thường có thể làm từ
mười lăm đến hai mươi tờ trong một ngày. ”

Holmes nói: “Bạn đã nói rõ lập trường của mình với tôi. “Đây là bạn của tôi,
bác sĩ Watson, người mà trước đây bạn có thể nói chuyện thoải mái như trước
đây với tôi. Bây giờ vui lòng cho chúng tôi biết tất cả về mối quan hệ của bạn
với ông Hosmer Angel.”

Khuôn mặt cô Sutherland ửng hồng, và cô lo lắng chọn rìa áo khoác của mình.
“Tôi gặp anh ấy lần đầu tiên tại buổi dạ hội của gasfitters,” cô nói. “Họ
thường gửi vé cho cha khi ông ấy còn sống, sau đó họ nhớ đến chúng tôi và gửi
cho mẹ. Ông Windibank không muốn chúng tôi đi. Ông ấy không bao giờ muốn chúng
tôi đi đâu cả. Ông ấy sẽ khá điên nếu Tôi rất muốn tham gia một buổi chiêu đãi
ở trường học vào ngày Chủ nhật. Nhưng lần này tôi đã chuẩn bị đi và tôi sẽ đi;
vì quyền gì mà anh ta phải ngăn cản? Anh ta nói dân gian không phù hợp để
chúng ta biết, khi tất cả các cha bạn bè đã ở đó. Và anh ấy nói rằng tôi không
có gì thích hợp để mặc, khi tôi có bộ đồ sang trọng màu tím mà tôi chưa bao
giờ lấy ra từ ngăn kéo. Cuối cùng, khi không có việc gì khác, anh ấy đã đi
Pháp dựa trên công việc kinh doanh của công ty, nhưng chúng tôi đã đi, mẹ và
tôi,

“Tôi cho rằng,” Holmes nói, “khi ông Windibank trở về từ Pháp, ông ấy rất bực
mình vì việc bạn đi bóng.”

“Ồ, anh ấy rất giỏi về điều đó. Anh ấy đã cười, tôi nhớ, và nhún vai, và nói
rằng không có ích gì khi từ chối bất cứ điều gì với một người phụ nữ, vì cô ấy
sẽ có cách của mình.”

“Tôi hiểu rồi. Sau đó, tại buổi dạ hội mà bạn đã gặp, theo tôi hiểu, một quý
ông được gọi là Ngài Hosmer Angel.”

“Vâng, thưa ngài. Tôi đã gặp anh ấy vào đêm hôm đó, và anh ấy đã gọi điện vào
ngày hôm sau để hỏi xem chúng tôi đã về nhà an toàn chưa, và sau đó chúng tôi
đã gặp anh ấy – nghĩa là, anh Holmes, tôi đã gặp anh ấy hai lần khi đi dạo,
nhưng sau đó người cha đó lại quay trở lại, và ông Hosmer Angel không thể đến
nhà nữa ”.

“Không?”

“Chà, bạn biết đấy, cha không thích bất cứ thứ gì tương tự. Ông ấy sẽ không có
bất kỳ người thăm nào nếu ông ấy có thể giúp đỡ nó, và ông ấy từng nói rằng
một người phụ nữ nên hạnh phúc trong gia đình của mình. Nhưng sau đó, như tôi
thường nói với mẹ, một người phụ nữ muốn bắt đầu có vòng tròn của riêng mình,
và tôi vẫn chưa có được vòng tay của mình. ”

“Nhưng còn ngài Hosmer Angel?

“À, một tuần nữa cha lại đi Pháp, và Hosmer đã viết thư và nói rằng sẽ an toàn
hơn và tốt hơn là đừng gặp nhau cho đến khi cha đi. . Tôi đã lấy thư vào buổi
sáng, vì vậy không cần cha biết. ”

“Em đã đính hôn với quý ông vào lúc này sao?”

“Ồ, vâng, thưa ông Holmes. Chúng tôi đã đính hôn sau lần đi dạo đầu tiên.
Hosmer – ông. Angel – là nhân viên thu ngân trong một văn phòng ở Phố
Leadenhall – và–”

“Văn phòng gì?”

“Đó là điều tồi tệ nhất của nó, thưa ông Holmes, tôi không biết.”

“Vậy thì anh ta sống ở đâu?”

“Anh ấy ngủ trong khuôn viên.”

“Và bạn không biết địa chỉ của anh ấy?”

“Không – ngoại trừ đó là Phố Leadenhall.”

“Vậy thì bạn đã gửi thư của mình ở đâu?”

“Đến Bưu điện Phố Leadenhall, còn lại cho đến khi được gọi. Anh ấy nói rằng
nếu họ được gửi đến văn phòng, anh ấy sẽ bị tất cả các nhân viên khác chê bai
về việc có thư từ một phụ nữ, vì vậy tôi đề nghị đánh máy chúng, như anh ấy đã
làm theo ý mình, nhưng anh ấy sẽ không có điều đó, vì anh ấy nói rằng khi tôi
viết chúng, chúng dường như đến từ tôi, nhưng khi chúng được đánh máy, anh ấy
luôn cảm thấy rằng chiếc máy đã ở giữa chúng ta. Điều đó sẽ cho bạn thấy bạn
thích ông ấy là của tôi, ông Holmes, và những điều nhỏ nhặt mà ông ấy sẽ nghĩ
đến. ”

Holmes nói: “Đó là điều gợi ý nhất. “Từ lâu đã trở thành tiên đề của tôi rằng
những điều nhỏ nhặt là vô cùng quan trọng. Bạn có thể nhớ bất kỳ điều nhỏ nhặt
nào khác về Ngài Hosmer Angel không?”

“Ông ấy là một người rất nhút nhát, thưa ông Holmes. Ông ấy thà đi dạo với tôi
vào buổi tối hơn là ban ngày, vì ông ấy nói rằng ông ấy ghét lộ liễu. Ông ấy
rất chỉn chu và lịch thiệp. Ngay cả giọng nói của ông ấy cũng nhẹ nhàng. Anh
ấy nói với tôi rằng anh ấy đã bị sưng hạch và sưng hạch khi còn trẻ, và nó đã
khiến anh ấy bị yếu cổ họng và cách nói năng ngập ngừng, thì thầm. Anh ấy luôn
ăn mặc đẹp, rất gọn gàng và giản dị, nhưng đôi mắt của anh ấy cũng yếu ớt,
giống như của tôi, và anh ấy đeo kính màu chống ánh sáng chói. ”

“Chà, và chuyện gì đã xảy ra khi ông Windibank, cha dượng của bạn, trở về
Pháp?”

“Ông Hosmer Angel lại đến nhà và đề nghị chúng tôi nên duyên vợ chồng trước
khi cha về. Ông ấy tỏ ra nghiêm túc đến kinh hoàng và bắt tôi thề, với tay
trên tờ Di chúc rằng dù có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ luôn sống thật với ông mẹ.
nói rằng anh ấy hoàn toàn đúng khi bắt tôi thề, và đó là dấu hiệu của niềm đam
mê của anh ấy. Mẹ đã ủng hộ anh ấy ngay từ lần đầu tiên và thậm chí còn yêu
anh ấy hơn cả tôi. Sau đó, khi họ nói về việc kết hôn trong vòng một tuần, Tôi
bắt đầu hỏi về cha; nhưng cả hai đều nói không bao giờ bận tâm về cha, mà chỉ
nói với ông ấy sau đó, và mẹ nói rằng bà sẽ làm mọi chuyện ổn thỏa với ông ấy.
Tôi không hoàn toàn thích điều đó, ông Holmes. Có vẻ như vậy. buồn cười là tôi
nên xin phép anh ấy, vì anh ấy chỉ hơn tôi vài tuổi; nhưng tôi không muốn làm
bất cứ điều gì ranh mãnh, vì vậy tôi đã viết thư cho cha ở Bordeaux,nơi công
ty có văn phòng ở Pháp, nhưng bức thư đã được gửi lại cho tôi vào ngay buổi
sáng ngày cưới. ”

“Nó nhớ anh ta, sau đó?”

“Vâng, thưa ngài; vì anh ấy đã bắt đầu đến Anh ngay trước khi nó đến.”

“Ha! Thật không may. Đám cưới của bạn đã được sắp xếp, sau đó, vào thứ Sáu. Nó
có được ở trong nhà thờ không?”

“Vâng, thưa ngài, nhưng rất yên lặng. Đó là ở St. Saviour’s, gần King’s Cross,
và chúng tôi sẽ ăn sáng sau đó tại khách sạn St. Pancras. Hosmer đến đón chúng
tôi trong một vụ mua chuộc, nhưng vì có hai chúng tôi, anh ấy đưa cả hai chúng
tôi vào đó và bước lên một chiếc xe bốn bánh, tình cờ là chiếc taxi khác duy
nhất trên đường phố. Chúng tôi đến nhà thờ trước, và khi chiếc xe bốn bánh lái
lên, chúng tôi đợi anh ấy bước ra , nhưng anh ta không bao giờ làm vậy, và khi
người lái xe xuống khỏi thùng và nhìn vào thì không có ai ở đó! Người lái xe
taxi nói rằng anh ta không thể tưởng tượng được điều gì đã xảy ra với anh ta,
vì anh ta đã nhìn thấy anh ta vào tận mắt. là thứ Sáu tuần trước, thưa ông
Holmes, và tôi chưa bao giờ nhìn thấy hoặc nghe thấy bất cứ điều gì kể từ đó
để có thể đưa ra bất kỳ ánh sáng nào về những gì đã xảy ra với ông ấy. ”

“Đối với tôi, dường như bạn đã bị đối xử rất đáng xấu hổ,” Holmes nói.

“Ồ, không, thưa ngài! Anh ấy quá tốt và tử tế khi bỏ rơi tôi như vậy. Tại sao,
cả buổi sáng anh ấy đã nói với tôi rằng, dù có chuyện gì xảy ra, tôi vẫn là sự
thật; và điều đó ngay cả khi điều gì đó không lường trước xảy ra sẽ chia cắt
chúng tôi , Tôi luôn nhớ rằng tôi đã cam kết với anh ấy, và sớm muộn gì anh ấy
cũng sẽ đòi lại lời hứa.

“Chắc chắn là có. Vậy thì ý kiến ​​riêng của bạn là một thảm họa không lường
trước được nào đó đã xảy ra với anh ta?”

“Vâng, thưa ngài. Tôi tin rằng ông ấy đã thấy trước một mối nguy hiểm nào đó,
nếu không thì ông ấy sẽ không nói như vậy. Và sau đó tôi nghĩ rằng những gì
ông ấy thấy trước đã xảy ra.”

“Nhưng bạn không có khái niệm về những gì nó có thể được?”

“Không có.”

“Một câu hỏi nữa. Mẹ của bạn đã giải quyết vấn đề như thế nào?”

“Cô ấy tức giận và nói rằng tôi sẽ không bao giờ nói về vấn đề này nữa.”

“Và cha của bạn? Bạn đã nói với anh ấy?”

“Đúng; và anh ấy dường như nghĩ rằng, với tôi, có điều gì đó đã xảy ra, và tôi
nên nghe về Hosmer một lần nữa. Như anh ấy nói, có ai có hứng thú khi đưa tôi
đến cửa nhà thờ, và sau đó rời bỏ tôi? Bây giờ, nếu anh ta đã vay tiền của
tôi, hoặc nếu anh ta đã kết hôn với tôi và trả tiền của tôi cho anh ta, có thể
có một số lý do, nhưng Hosmer rất độc lập về tiền bạc và không bao giờ nhìn
vào một xu của tôi. Có thể đã xảy ra? Và tại sao anh ta không thể viết? Ồ, tôi
cảm thấy điên đầu khi nghĩ về điều đó, và tôi không thể ngủ được một cái nháy
mắt vào ban đêm. ” Cô ấy rút một chiếc khăn tay nhỏ ra khỏi mõm và bắt đầu
khóc thút thít vào đó.

“Tôi sẽ xem xét trường hợp cho bạn,” Holmes nói, và tôi chắc chắn rằng chúng
ta sẽ đạt được một số kết quả chắc chắn. xa hơn nữa. Trên hết, hãy cố gắng để
ông Hosmer Angel biến mất khỏi trí nhớ của bạn, như ông ấy đã làm với cuộc đời
bạn. ”

“Vậy thì cô không nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại anh ấy?”

“Tôi sợ là không.”

“Vậy thì chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?”

“Bạn sẽ để câu hỏi đó trong tay tôi. Tôi nên mô tả chính xác về anh ấy và bất
kỳ bức thư nào về anh ấy mà bạn có thể rảnh rỗi.”

“Tôi đã quảng cáo cho anh ấy trong Biên niên sử thứ bảy tuần trước,” cô nói.
“Đây là tờ phiếu và đây là bốn bức thư từ anh ấy.”

“Cảm ơn. Còn địa chỉ của bạn?”

“Số 31 Lyon Place, Camberwell.”

“Địa chỉ của ông Angel mà bạn chưa từng có, tôi hiểu. Nơi kinh doanh của bố
bạn ở đâu?”

“Anh ấy đi du lịch cho Westhouse & Marbank, những nhà nhập khẩu rượu
vang lớn của phố Fenchurch.”

“Cảm ơn bạn. Bạn đã tuyên bố rất rõ ràng. Bạn sẽ để lại giấy tờ ở đây, và ghi
nhớ lời khuyên mà tôi đã cho bạn. Hãy để toàn bộ sự việc thành một cuốn sổ
niêm phong, và không để nó ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn.”

“Ông rất tử tế, thưa ông Holmes, nhưng tôi không thể làm điều đó. Tôi sẽ thành
thật với Hosmer. Ông ấy sẽ thấy tôi sẵn sàng khi ông ấy trở lại.”

Đối với tất cả những chiếc mũ ngớ ngẩn và khuôn mặt trống rỗng, có điều gì đó
cao quý trong đức tin giản dị của vị khách khiến chúng tôi phải kính trọng. Cô
đặt gói giấy nhỏ của mình lên bàn và đi theo con đường của mình, với lời hứa
sẽ quay lại bất cứ khi nào cô có thể được triệu tập.

Sherlock Holmes ngồi im lặng trong vài phút với các đầu ngón tay vẫn ấn vào
nhau, hai chân duỗi ra trước mặt, và ánh mắt hướng lên trần nhà. Sau đó, anh
lấy xuống từ giá đỡ một cái ống bằng đất sét cũ và dính dầu, vốn là một người
cố vấn cho anh, và sau khi châm lửa, anh ngả người ra ghế, với những vòng hoa
bằng mây xanh dày quay lên từ anh, và một cái nhìn. vẻ mặt uể oải vô hạn.

“Một nghiên cứu khá thú vị, thời con gái,” ông nhận xét. “Tôi thấy cô ấy thú
vị hơn vấn đề nhỏ của cô ấy, nhân tiện, nó là một vấn đề vặt vãnh. Bạn sẽ tìm
thấy những trường hợp song song, nếu bạn tham khảo chỉ mục của tôi, trong
Andover vào năm 77, và có điều gì đó tương tự ở The Hague năm ngoái. Ý tưởng
cũ cũng như vậy, tuy nhiên, có một hoặc hai chi tiết mới đối với tôi. Nhưng
bản thân cô gái là người hướng dẫn nhiều nhất. ”

“Có vẻ như bạn đã đọc được rất nhiều điều về cô ấy, điều mà tôi khá vô hình,”
tôi nhận xét.

“Không phải vô hình nhưng không được chú ý, Watson. Bạn không biết phải tìm ở
đâu, và vì vậy bạn đã bỏ lỡ tất cả những gì quan trọng. Tôi không bao giờ có
thể khiến bạn nhận ra tầm quan trọng của tay áo, sự gợi ý của móng tay cái
hoặc những vấn đề lớn có thể treo cổ giày. Bây giờ, bạn thu thập được gì từ vẻ
ngoài của người phụ nữ đó? Hãy mô tả nó. ”

“Chà, cô ấy có một chiếc mũ rơm rộng vành màu đá phiến, với một chiếc lông vũ
màu đỏ gạch. Áo khoác của cô ấy màu đen, có đính những hạt màu đen và viền
trang trí bằng tia đen nhỏ. Chiếc váy của cô ấy màu nâu, đậm hơn là màu cà
phê, với một chút sang trọng màu tím ở cổ và tay áo. Găng tay của cô ấy màu
xám và được đeo ở ngón trỏ bên phải. Tôi không quan sát thấy đôi ủng của cô
ấy. Cô ấy có một chiếc khuyên tai tròn nhỏ, treo bằng vàng và tướng không khí
làm khá tốt một cách thô tục, thoải mái, dễ tính. ”

Sherlock Holmes khẽ vỗ tay vào nhau và cười khúc khích.

“‘Xin vâng lời tôi, Watson, bạn đang tiến đến một cách tuyệt vời. Bạn thực sự
đã làm rất tốt. Đúng là bạn đã bỏ qua mọi thứ quan trọng, nhưng bạn đã chọn
đúng phương pháp, và bạn có một con mắt nhanh nhạy với màu sắc. Đừng bao giờ
tin tưởng vào những ấn tượng chung chung, chàng trai của tôi, mà hãy tập trung
vào chi tiết. Cái nhìn đầu tiên của tôi luôn là nhìn vào tay áo của phụ nữ. Ở
một người đàn ông, có lẽ tốt hơn hết là đầu tiên bạn nên lấy đầu gối của ống
quần. Khi bạn quan sát, người phụ nữ này đã sang trọng tay áo của cô ấy, là
vật liệu hữu ích nhất để hiển thị dấu vết. Đường kép phía trên cổ tay một
chút, nơi máy đánh chữ áp vào bàn, được xác định rất đẹp. Máy may, thuộc loại
cầm tay, để lại dấu vết tương tự, nhưng chỉ trên cánh tay trái và ở phía xa
nhất so với ngón tay cái, thay vì ở bên phải trên phần rộng nhất như hiện
tại.Sau đó, tôi liếc nhìn khuôn mặt của cô ấy, và, quan sát vết lõm ở hai bên
mũi của cô ấy, tôi mạo hiểm nhận xét về khả năng nhìn và chữ viết ngắn, điều
này dường như khiến cô ấy ngạc nhiên. ”

“Nó làm tôi ngạc nhiên.”

“Nhưng, chắc chắn, đó là điều hiển nhiên. Sau đó, tôi rất ngạc nhiên và thích
thú khi nhìn xuống để quan sát rằng, mặc dù đôi giày mà cô ấy đang đi không
giống nhau, chúng thực sự là những chiếc kỳ quặc; chiếc có một ngón chân được
trang trí một chút- mũ lưỡi trai và chiếc còn lại là loại trơn. Một chiếc chỉ
được cài ở hai chiếc cúc dưới trong số năm chiếc, chiếc còn lại ở cúc thứ
nhất, thứ ba và thứ 5. Bây giờ, khi bạn thấy một cô gái trẻ, ăn mặc chỉnh tề,
đã đến xa nhà với đôi ủng lẻ loi, cài nửa cúc, nói cô ấy ra đi vội vàng cũng
không có gì là suy diễn lớn ”.

“Và những gì khác?” Tôi hỏi, một cách vô cùng thích thú, như tôi vẫn thường
làm, bởi lý lẽ nhạy bén của bạn tôi.

“Khi lướt qua, tôi ghi nhận rằng cô ấy đã viết một bức thư trước khi rời khỏi
nhà nhưng sau khi đã mặc quần áo đầy đủ. Bạn quan sát thấy găng tay phải của
cô ấy bị rách ở ngón trỏ, nhưng bạn không thấy rằng cả găng tay và ngón tay
đều bị dính mực tím. . Cô ấy đã viết vội và nhúng bút quá sâu. Chắc là sáng
nay, nếu không dấu vết sẽ không còn rõ trên ngón tay. Tất cả điều này thật thú
vị, mặc dù khá sơ đẳng, nhưng tôi phải quay lại công việc, Watson . Bạn có vui
lòng đọc cho tôi phần mô tả được quảng cáo về Ngài Hosmer Angel không? ”

Tôi cầm tờ giấy nhỏ in ra ánh sáng.

“Mất tích [nó cho biết] vào sáng ngày mười bốn, một quý ông tên là Hosmer
Angel. Chiều cao khoảng 5 ft. 7 inch; người to khỏe, nước da ngăm đen, tóc
đen, hơi hói ở trung tâm, rậm rạp, đen nhánh- râu và ria mép; đeo kính râm
màu, giọng nói hơi yếu. Người mặc quần áo, khi được nhìn thấy lần cuối, mặc áo
choàng đen phủ lụa, áo gilê đen, dây chuyền Albert vàng và quần vải tuýt
Harris màu xám, với chân đi màu nâu trên giày bốt có mặt đàn hồi. Được biết là
đã từng làm việc trong một văn phòng ở Phố Leadenhall. Bất kỳ ai mang theo– ”

“Điều đó sẽ làm được,” Holmes nói. “Về những bức thư,” anh tiếp tục, liếc qua
chúng, “chúng rất bình thường. Ông Angel tuyệt đối không hiểu chúng, hãy lưu
rằng ông ấy đã trích dẫn Balzac một lần. Tuy nhiên, có một điểm đáng chú ý,
chắc chắn sẽ xảy ra. bạn.”

“Chúng được đánh máy,” tôi nhận xét.

“Không chỉ vậy, chữ ký còn được đánh máy. Hãy nhìn vào dòng chữ ‘Hosmer Angel’
nhỏ gọn gàng ở phía dưới. Bạn thấy đó, có một ngày tháng, bạn thấy đấy, nhưng
không có dòng chữ nào ngoại trừ Phố Leadenhall, khá mơ hồ. Điểm về chữ ký là
rất gợi ý – trên thực tế, chúng tôi có thể gọi nó là kết luận. ”

“Của cái gì?”

“Bạn thân mến của tôi, có lẽ nào bạn không thấy nó có sức chịu đựng mạnh mẽ
như thế nào đối với vụ án?”

“Tôi không thể nói rằng tôi làm trừ khi anh ấy muốn có thể từ chối chữ ký của
mình nếu một hành động vi phạm lời hứa được thực hiện.”

“Không, đó không phải là vấn đề. Tuy nhiên, tôi sẽ viết hai lá thư để giải
quyết vấn đề. Một là gửi cho một công ty ở Thành phố, thư còn lại là gửi cho
cha dượng của cô gái trẻ, ông Windibank, hỏi anh ta có thể không Gặp chúng tôi
ở đây lúc sáu giờ tối ngày mai. Cũng như chúng tôi nên làm ăn với những người
thân của nam giới. Và bây giờ, bác sĩ, chúng tôi không thể làm gì cho đến khi
có câu trả lời cho những bức thư đó, vì vậy chúng tôi có thể đặt vấn đề nhỏ
của mình trên kệ cho tạm thời. ”

Tôi có rất nhiều lý do để tin tưởng vào khả năng suy luận tinh tế và nghị lực
phi thường của bạn tôi đến nỗi tôi cảm thấy rằng anh ấy phải có một số cơ sở
vững chắc cho thái độ chắc chắn và dễ dàng mà anh ấy đối xử với bí ẩn kỳ lạ mà
anh ấy đã được kêu gọi hiểu rõ. Một lần duy nhất tôi biết ông ấy đã thất bại,
trong trường hợp của Vua Bohemia và về bức ảnh Irene Adler; nhưng khi tôi nhìn
lại công việc kinh doanh kỳ lạ của ‘The Sign of Four’, và những tình tiết bất
thường liên quan đến ‘A Study in Scarlet’, tôi cảm thấy rằng đó thực sự là một
mớ hỗn độn kỳ lạ mà anh ấy không thể nào làm sáng tỏ được.

Sau đó, tôi rời bỏ anh ấy, vẫn còn đang phì phèo cái ống đất sét đen của anh
ấy, với niềm tin rằng khi tôi quay lại vào buổi tối hôm sau, tôi sẽ thấy rằng
anh ấy đã nắm trong tay tất cả những thứ có thể dẫn đến danh tính chàng rể
biến mất của Hoa hậu. Mary Sutherland.

Một trường hợp chuyên nghiệp có trọng lực lớn đang thu hút sự chú ý của tôi
vào thời điểm đó, và cả ngày hôm sau tôi bận rộn bên giường bệnh. Mãi cho đến
gần sáu giờ, tôi mới thấy mình được tự do và có thể chui vào một khu mua sắm
và lái xe đến phố Baker, nửa sợ rằng tôi có thể đã quá muộn để hỗ trợ giải
thích một bí ẩn nhỏ. Tuy nhiên, tôi thấy Sherlock Holmes đang ở một mình, đang
ngủ mê man, với dáng người gầy dài nằm cuộn tròn trong hốc của chiếc ghế bành.
Một loạt chai lọ và ống nghiệm to lớn, có mùi hăng hắc của axit clohydric, cho
tôi biết rằng anh ấy đã dành cả ngày cho công việc hóa học mà anh ấy rất yêu
quý.

“Chà, giải quyết xong chưa?” Tôi hỏi khi bước vào.

“Đúng. Đó là bisulphat của baryta.”

“Không, không, bí ẩn!” Tôi đã khóc.

“Ồ, điều đó! Tôi nghĩ đến muối mà tôi đang nghiên cứu. Tuy nhiên, không bao
giờ có bất kỳ bí ẩn nào trong vấn đề này, như tôi đã nói ngày hôm qua, một số
chi tiết được quan tâm. Hạn chế duy nhất là không có luật “Tôi sợ, điều đó có
thể chạm vào kẻ vô lại.”

“Vậy thì anh ta là ai, và đối tượng của anh ta trong việc đào ngũ cô
Sutherland là gì?”

Câu hỏi khó thốt ra khỏi miệng tôi, và Holmes chưa kịp hé môi để trả lời thì
chúng tôi nghe thấy tiếng bước chân nặng nề trên lối đi và tiếng gõ cửa.

Holmes nói: “Đây là cha dượng của cô gái, ông James Windibank. “Anh ấy đã viết
thư cho tôi để nói rằng anh ấy sẽ ở đây lúc sáu giờ. Vào đi!”

Người đàn ông bước vào là một người đàn ông trung bình, mạnh mẽ, khoảng ba
mươi tuổi, cạo râu sạch sẽ, da ngăm đen, với cách nói bóng gió nhạt nhẽo, và
một đôi mắt xám vô cùng sắc bén và xuyên thấu. Anh ta liếc nhìn từng người
chúng tôi một cái nhìn đầy thắc mắc, đặt chiếc mũ đội đầu sáng bóng của mình
lên tủ bên, và cúi nhẹ xuống chiếc ghế gần nhất.

“Chào buổi tối, ông James Windibank,” Holmes nói. “Tôi nghĩ rằng bức thư đánh
máy này là của anh, trong đó anh đã hẹn với tôi lúc sáu giờ?”

“Vâng, thưa ngài. Tôi sợ rằng tôi đến muộn một chút, nhưng tôi không hoàn toàn
là chủ nhân của chính mình, bạn biết đấy. Tôi xin lỗi vì cô Sutherland đã làm
phiền ngài về vấn đề nhỏ này, vì tôi nghĩ tốt hơn là không nên giặt khăn trải
giường loại này ở nơi công cộng. Cô ấy đến là điều hoàn toàn trái ngược với
mong muốn của tôi, nhưng cô ấy là một cô gái rất dễ bị kích động, bốc đồng,
như bạn có thể nhận thấy, và cô ấy không dễ bị kiểm soát khi đã quyết tâm. Tất
nhiên, tôi không bận tâm lắm đến bạn, vì bạn không có quan hệ với cảnh sát
chính thức, nhưng việc một gia đình bất hạnh như thế này bị phanh phui ở nước
ngoài thì thật không dễ chịu. tìm thấy Thiên thần Hosmer này? ”

“Ngược lại,” Holmes nói nhỏ; “Tôi có mọi lý do để tin rằng tôi sẽ thành công
trong việc phát hiện ra ông Hosmer Angel.”

Ông Windibank bắt đầu bạo lực và đánh rơi găng tay. “Tôi rất vui khi nghe nó,”
anh nói.

Holmes nhận xét: “Thật là một điều kỳ lạ,” một chiếc máy đánh chữ thực sự có
tính cá nhân giống như chữ viết tay của đàn ông. Trừ khi chúng còn khá mới,
nếu không thì không có hai chữ cái nào viết giống nhau hoàn toàn. Chỉ mặc ở
một bên. Bây giờ, ông nhận xét trong ghi chú này của mình, ông Windibank, rằng
trong mọi trường hợp, có một số nét nhỏ ở phía trên của chữ ‘e,’ và một khuyết
tật nhỏ ở phần đuôi của chữ ‘r.’ Có mười bốn đặc điểm khác, nhưng đó là những
đặc điểm rõ ràng hơn. ”

“Chúng tôi thực hiện tất cả các thư từ của chúng tôi với chiếc máy này tại văn
phòng, và chắc chắn nó hơi bị mòn”, vị khách của chúng tôi trả lời, liếc nhìn
Holmes một cách sắc sảo với đôi mắt nhỏ sáng ngời.

“Và bây giờ tôi sẽ cho ông thấy một nghiên cứu thực sự rất thú vị là gì, thưa
ông Windibank,” Holmes tiếp tục. “Tôi nghĩ đến việc viết một chuyên khảo nhỏ
khác trong những ngày này về máy đánh chữ và mối liên hệ của nó với tội phạm.
Đó là một chủ đề mà tôi đã dành chút ít sự chú ý. Tôi có ở đây bốn bức thư có
ý định đến từ người đàn ông mất tích. Họ là tất cả đều được đánh máy. Trong
mỗi trường hợp, không chỉ có chữ ‘e’ bị cụt và chữ ‘r’ không có đuôi, mà bạn
sẽ quan sát thấy, nếu bạn quan tâm đến việc sử dụng ống kính lúp của tôi, mười
bốn đặc điểm khác mà tôi đã ám chỉ cũng có ở đó . ”

Ông Windibank bật ra khỏi ghế và nhặt mũ lên. “Tôi không thể lãng phí thời
gian cho một cuộc nói chuyện tuyệt vời như thế này, ông Holmes,” ông nói. “Nếu
bạn có thể bắt được người đàn ông, hãy bắt anh ta, và cho tôi biết khi bạn đã
làm xong việc đó.”

“Chắc chắn rồi,” Holmes nói, bước tới và vặn chìa khóa vào cửa. “Vậy ta cho
ngươi biết, ta đã bắt được hắn!”

“Gì ở đâu?” Ông Windibank hét lên, môi trở nên trắng bệch và liếc nhìn về phía
ông như một con chuột mắc bẫy.

“Ồ, nó sẽ không làm – thực sự nó sẽ không,” Holmes nói một cách buồn bã.
“Không thể nào thoát ra được, ông Windibank. Nó quá minh bạch, và đó là một
lời khen rất tệ khi ông nói rằng tôi không thể giải quyết một câu hỏi đơn giản
như vậy. Đúng vậy! Hãy ngồi xuống và để chúng ta nói chuyện qua. ”

Vị khách của chúng tôi gục xuống ghế, với khuôn mặt ghê tởm và một tia ẩm ướt
trên lông mày. “Nó – nó không thể hành động được,” anh lắp bắp.

“Tôi rất sợ rằng không phải vậy. Nhưng giữa chính chúng tôi, Windibank, đó là
một thủ đoạn nhỏ nhen, ích kỷ và nhẫn tâm như những trò nhỏ đã từng xảy ra
trước mắt tôi. Bây giờ, hãy để tôi chạy theo dòng sự kiện, và bạn sẽ mâu thuẫn
với tôi nếu tôi làm sai. ”

Người đàn ông ngồi co ro trên ghế, đầu chúi vào ngực, giống như một người hoàn
toàn bị nghiền nát. Holmes gác chân lên góc lò sưởi và ngả người ra sau, đút
tay vào túi, bắt đầu nói chuyện với chính mình hơn là với chúng tôi.

Cô ấy trở nên kiên cường, đòi hỏi quyền lợi của mình, và cuối cùng đã công bố
ý định tích cực của mình là đi xem một vũ hội nào đó. Sau đó người cha dượng
thông minh của cô ấy làm gì? Anh ấy quan niệm một ý tưởng đáng tin vào đầu hơn
là trái tim mình. Với sự đồng tình và giúp đỡ của vợ, anh ta cải trang, che
đôi mắt sắc sảo ấy bằng cặp kính màu, che khuôn mặt bằng bộ ria mép và một cặp
râu rậm, nhấn chìm giọng nói trong trẻo đó thành một lời thì thầm bóng gió, và
an toàn gấp đôi về mặt cô gái. ngắn ngủi, anh ấy xuất hiện với tư cách là Ngài
Hosmer Angel, và ngăn cản những người tình khác bằng cách tự làm tình. ”

“Ban đầu nó chỉ là một trò đùa”, vị khách của chúng tôi rên rỉ. “Chúng tôi
chưa bao giờ nghĩ rằng cô ấy sẽ bị mang đi như vậy.”

Việc cần làm rõ ràng là đưa công việc kinh doanh kết thúc một cách đầy kịch
tính đến mức nó sẽ để lại ấn tượng vĩnh viễn trong tâm trí cô gái trẻ và ngăn
cô ấy nhìn vào bất kỳ người cầu hôn nào khác trong một thời gian tới. Do đó,
những lời thề chung thủy đó chính xác dựa trên một bản Di chúc, và do đó cũng
ám chỉ đến khả năng một điều gì đó xảy ra vào ngay buổi sáng của lễ cưới.
James Windibank ước cô Sutherland gắn bó với Thiên thần Hosmer, và không chắc
chắn về số phận của mình, đến nỗi trong mười năm tới, bằng mọi giá, cô sẽ
không nghe theo một người đàn ông khác. Tới cánh cửa nhà thờ mà anh đưa cô
đến, và sau đó, anh không thể đi xa hơn được nữa, anh thuận tiện biến mất bằng
thủ đoạn cũ là bước vào cửa này của một chiếc xe bốn bánh và ra ở cửa khác.
Tôi nghĩ đó là một chuỗi sự kiện, ông Windibank! ” để ý và ngăn cô ấy tìm kiếm
bất kỳ người cầu hôn nào khác trong một thời gian tới. Do đó, những lời thề
chung thủy đó chính xác dựa trên một bản Di chúc, và do đó cũng ám chỉ đến khả
năng một điều gì đó xảy ra vào ngay buổi sáng của lễ cưới. James Windibank ước
cô Sutherland gắn bó với Thiên thần Hosmer, và không chắc chắn về số phận của
mình, đến nỗi trong mười năm tới, bằng mọi giá, cô sẽ không nghe theo một
người đàn ông khác. Tới cánh cửa nhà thờ mà anh đưa cô đến, và sau đó, anh
không thể đi xa hơn được nữa, anh thuận tiện biến mất bằng thủ đoạn cũ là bước
vào cửa này của một chiếc xe bốn bánh và ra ở cửa khác. Tôi nghĩ đó là một
chuỗi sự kiện, ông Windibank! ” để ý và ngăn cô ấy tìm kiếm bất kỳ người cầu
hôn nào khác trong một thời gian tới. Do đó, những lời thề chung thủy đó chính
xác dựa trên một bản Di chúc, và do đó cũng ám chỉ đến khả năng có điều gì đó
xảy ra vào ngay buổi sáng của lễ cưới. James Windibank ước cô Sutherland có
mối ràng buộc với Thiên thần Hosmer, và không chắc chắn về số phận của mình,
đến nỗi trong mười năm tới, bằng mọi giá, cô sẽ không nghe theo một người đàn
ông khác. Tới cánh cửa nhà thờ mà anh đưa cô đến, và sau đó, anh không thể đi
xa hơn, anh đã biến mất một cách thuận tiện bằng thủ thuật cũ là bước vào cửa
này của một chiếc xe bốn bánh và ra ở cửa khác. Tôi nghĩ đó là một chuỗi sự
kiện, ông Windibank! ” và do đó cũng ám chỉ đến khả năng có điều gì đó xảy ra
vào ngay buổi sáng của lễ cưới. James Windibank ước cô Sutherland gắn bó với
Thiên thần Hosmer, và không chắc chắn về số phận của mình, đến nỗi trong mười
năm tới, bằng mọi giá, cô sẽ không nghe theo một người đàn ông khác. Tới cánh
cửa nhà thờ mà anh đưa cô đến, và sau đó, anh không thể đi xa hơn được nữa,
anh thuận tiện biến mất bằng thủ đoạn cũ là bước vào cửa này của một chiếc xe
bốn bánh và ra ở cửa khác. Tôi nghĩ đó là một chuỗi sự kiện, ông Windibank! ”
và do đó cũng ám chỉ đến khả năng có điều gì đó xảy ra vào ngay buổi sáng của
lễ cưới. James Windibank ước cô Sutherland có mối ràng buộc với Thiên thần
Hosmer, và không chắc chắn về số phận của mình, đến nỗi trong mười năm tới,
bằng mọi giá, cô sẽ không nghe theo một người đàn ông khác. Tới cánh cửa nhà
thờ mà anh đưa cô đến, và sau đó, anh không thể đi xa hơn, anh đã biến mất một
cách thuận tiện bằng thủ thuật cũ là bước vào cửa này của một chiếc xe bốn
bánh và ra ở cửa khác. Tôi nghĩ đó là một chuỗi sự kiện, ông Windibank! ” anh
ta biến mất một cách dễ dàng bằng thủ thuật cũ là bước vào cửa này của một
chiếc xe bốn bánh và ra ở cửa kia. Tôi nghĩ đó là một chuỗi sự kiện, ông
Windibank! ” anh ta biến mất một cách dễ dàng bằng thủ thuật cũ là bước vào
cửa này của một chiếc xe bốn bánh và ra ở cửa kia. Tôi nghĩ đó là một chuỗi sự
kiện, ông Windibank! ”

Vị khách của chúng tôi đã khôi phục được điều gì đó đảm bảo trong khi Holmes
đang nói chuyện, và anh ta đứng dậy khỏi ghế lúc này với một nụ cười mỉa mai
lạnh lùng trên khuôn mặt tái nhợt của anh ta.

“Có thể là như vậy, hoặc có thể không. Ông Holmes,” anh ta nói, “nhưng nếu ông
rất nhạy bén, ông phải đủ sắc bén để biết rằng chính ông đang vi phạm pháp
luật lúc này, chứ không phải tôi. Tôi đã không làm gì có thể hành động từ lần
đầu tiên, nhưng miễn là bạn giữ cánh cửa đó khóa lại, bạn sẽ sẵn sàng cho hành
động tấn công và ràng buộc bất hợp pháp. ”

Holmes nói: “Luật pháp không thể chạm vào bạn, mở khóa và mở cửa,“ nhưng chưa
bao giờ có một người đàn ông nào đáng bị trừng phạt hơn. một cây roi qua vai
của bạn. Bởi Jove! ” anh ta tiếp tục, đỏ bừng mặt khi nhìn thấy nụ cười mỉa
mai cay đắng trên khuôn mặt người đàn ông, “đó không phải là một phần nhiệm vụ
của tôi đối với khách hàng của tôi, nhưng đây là một cây săn bắn có ích, và
tôi nghĩ rằng tôi sẽ tự xử lý bản thân mình …” Anh ta lấy hai bước nhanh
chóng tới cây roi, nhưng trước khi anh ta có thể nắm được nó thì có tiếng rầm
rầm rầm rầm trên cầu thang, cửa hành lang nặng nề đập mạnh, và từ cửa sổ,
chúng tôi có thể thấy ông James Windibank đang chạy với tốc độ cao nhất của
mình xuống. đường bộ.

“Có một tên lưu manh máu lạnh!” Holmes vừa nói vừa cười khi anh lại ngã xuống
ghế. “Kẻ đó sẽ tăng từ tội này sang tội khác cho đến khi anh ta làm điều gì đó
rất tồi tệ, và kết thúc trên giá treo cổ. Vụ án, ở một số khía cạnh, không
hoàn toàn không được quan tâm.”

Tôi nhận xét: “Bây giờ tôi không thể hoàn toàn nhìn thấy tất cả các bước lập
luận của bạn.

“Chà, tất nhiên ngay từ đầu rõ ràng là ông Hosmer Angel này phải có một số đối
tượng mạnh mẽ cho hành vi tò mò của mình, và rõ ràng là người đàn ông duy nhất
thực sự hưởng lợi từ vụ việc, theo như chúng ta thấy, là cha dượng. Sau đó,
thực tế là hai người đàn ông không bao giờ ở cùng nhau, nhưng người này luôn
xuất hiện khi người kia đi vắng, là gợi ý. Kính râm màu và giọng nói tò mò, cả
hai đều ám chỉ một sự ngụy trang, cũng như râu rậm rạp. Những nghi ngờ của tôi
đều được xác nhận bởi hành động kỳ lạ của anh ấy trong việc đánh máy chữ ký
của anh ấy, tất nhiên, điều này suy ra rằng chữ viết tay của anh ấy quen thuộc
với cô ấy đến nỗi cô ấy có thể nhận ra ngay cả mẫu nhỏ nhất của nó. Các bạn
cùng xem tất cả những sự thật biệt lập này với nhiều con nhỏ, tất cả đều chỉ
về một hướng. ”

“Và bạn đã xác minh chúng như thế nào?”

“Đã từng phát hiện ra người đàn ông của tôi, thật dễ dàng để chứng thực. Tôi
biết công ty mà người đàn ông này làm việc. Sau khi lấy bản mô tả. Tôi đã loại
bỏ mọi thứ có thể là kết quả của sự ngụy trang – râu, kính , giọng nói, và tôi
đã gửi nó đến công ty, với yêu cầu rằng họ sẽ thông báo cho tôi liệu nó có trả
lời cho mô tả của bất kỳ khách du lịch nào của họ hay không. địa chỉ cơ sở
kinh doanh của anh ấy hỏi anh ấy liệu anh ấy có đến đây không. Đúng như tôi
mong đợi, câu trả lời của anh ấy được đánh máy và bộc lộ những khiếm khuyết
tầm thường nhưng đặc trưng. về mọi mặt với nhân viên của họ, James Windibank.
Thì đấy! ”

“Còn cô Sutherland?”

“Nếu tôi nói với cô ấy, cô ấy sẽ không tin tôi. Bạn có thể nhớ câu nói của
người Ba Tư xưa, ‘Kẻ nào lấy được con hổ con sẽ nguy hiểm, kẻ nào cướp được sự
si mê của một người phụ nữ sẽ gặp nguy hiểm’. Ở Hafiz có nhiều ý nghĩa như ở
Horace, và nhiều kiến ​​thức về thế giới. ”

Chia sẽ những nụ cười cho người cùng hạnh phúc. Nhanh chia sẽ để mang lại nhiều niềm vui hơn.
Cảm ơn đã đọc rất vui khi các bạn chia sẽ bài viết cho mọi người xem

Leave a Comment

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *