Chương 3 – Alice ở xứ sở thần tiên

Chương 3 – Alice ở xứ sở thần tiên

Một cuộc đua kín và một câu chuyện dài

Họ thực sự là một bữa tiệc trông kỳ quặc tập hợp trên bờ biển – những con chim với bộ lông xù xì, những con vật có bộ lông bám sát vào chúng, và tất cả đều ướt đẫm, chảy nước và khó chịu.
Chương 3 - Alice ở xứ sở thần tiên
Tất nhiên, câu hỏi đầu tiên là, làm thế nào để mọi chuyện trở nên khô khan trở lại: họ đã có một cuộc tư vấn về điều này, và sau một vài phút, Alice có vẻ khá tự nhiên khi thấy mình nói chuyện quen thuộc với họ, như thể cô đã biết họ cả đời. Thật vậy, cô ấy đã có một cuộc tranh cãi khá dài với Lory, người cuối cùng đã tỏ ra hờn dỗi, và chỉ nói, ‘Tôi lớn hơn bạn, và phải biết rõ hơn’; và Alice này sẽ không cho phép nếu không biết nó bao nhiêu tuổi, và vì Lory tích cực từ chối cho biết tuổi của nó, nên không còn gì để nói nữa.

Cuối cùng, Chuột, người có vẻ là một người có uy quyền trong số họ, đã kêu lên, ‘Tất cả các bạn, hãy ngồi xuống và lắng nghe tôi! Tôi sẽ sớm làm cho bạn đủ khô! ‘ Tất cả đều ngồi xuống cùng một lúc, trong một cái vòng lớn, với Chuột ở giữa. Alice lo lắng dán chặt mắt vào nó, vì cô cảm thấy chắc chắn mình sẽ bị cảm lạnh nếu không bị khô quá sớm.

‘E hèm!’ Chuột nói với một không khí quan trọng, “tất cả các bạn đã sẵn sàng chưa? Đây là điều khô khan nhất mà tôi biết. Im lặng tất cả các vòng, nếu bạn vui lòng! “William the Conqueror, người được giáo hoàng ủng hộ, đã sớm bị người Anh phục tùng, kẻ muốn có các nhà lãnh đạo, và đã quá quen với việc chiếm đoạt và chinh phục. Edwin và Morcar, các bá tước của Mercia và Northumbria -” ‘

‘Ư!’ Lory rùng mình nói.

‘Tôi cầu xin sự thứ lỗi của bạn!’ Chuột cau mày nói, nhưng rất lịch sự: ‘Bạn có nói không?’

‘Không phải tôi!’ Lory vội vàng nói.

Chuột nói: “Tôi nghĩ là bạn đã làm.” ‘ – Tôi tiến hành. “Edwin và Morcar, các bá tước của Mercia và Northumbria, đã tuyên bố thay cho anh ta: và ngay cả Stigand, tổng giám mục yêu nước của Canterbury, cũng thấy điều đó nên làm -” ‘

‘Tìm thấy gì?’ Vịt nói.

‘Tìm thấy nó,’ Chuột trả lời khá tréo ngoe: ‘tất nhiên bạn biết “nó” nghĩa là gì. “

Vịt nói: “Tôi biết“ nó ”có nghĩa là gì, khi tôi tìm thấy một thứ gì đó:“ Nói chung nó là một con ếch hoặc một con giun. Câu hỏi đặt ra là, tổng giám mục đã tìm thấy gì? ‘

Chuột không để ý đến câu hỏi này, nhưng vội vàng tiếp tục, ‘”- thấy rằng nên đi cùng Edgar Atheling để gặp William và trao vương miện cho anh ta. Cách cư xử của William lúc đầu là vừa phải. Nhưng sự xấc xược của người Norman -” Thế nào rồi bạn đang tiếp tục, thân yêu của tôi? ‘ nó tiếp tục, quay sang Alice khi nó nói.

Alice nói với giọng u sầu: “Vẫn ướt như mọi khi:“ Nó dường như không làm tôi khô chút nào. ”

“Trong trường hợp đó,” Dodo nghiêm nghị nói, đứng dậy, “Tôi đề nghị cuộc họp hoãn lại, để áp dụng ngay lập tức các biện pháp khắc phục năng lượng hơn -“

‘Nói tiếng Anh!’ Eaglet nói. ‘Tôi không biết ý nghĩa của một nửa những từ dài đó, và hơn thế nữa, tôi cũng không tin là bạn làm thế!’ Và Eaglet cúi đầu xuống để che giấu một nụ cười: một số con chim khác đã ăn miếng trả miếng rõ ràng.

“Điều tôi định nói,” Dodo nói với giọng khó chịu, “là, điều tốt nhất để giúp chúng tôi khô ráo sẽ là một cuộc đua Caucus.”

‘Caucus-race là gì?’ Alice nói; không phải cô ấy muốn biết nhiều, nhưng Dodo đã dừng lại như thể nó nghĩ rằng ai đó phải nói, và dường như không ai khác có xu hướng nói bất cứ điều gì.

Dodo nói: “Tại sao, cách tốt nhất để giải thích là làm điều đó.” (Và, nếu bạn có thể muốn tự mình thử điều này, vào một ngày mùa đông nào đó, tôi sẽ cho bạn biết Dodo đã quản lý nó như thế nào.)

Đầu tiên, nó đánh dấu một đường đua, theo một loại hình tròn, (‘hình dạng chính xác không quan trọng’, nó nói,) và sau đó tất cả nhóm được đặt dọc theo đường đua, ở đây và ở đó. Không có ‘Một, hai, ba, và bỏ đi’, nhưng họ bắt đầu chạy khi họ thích, và bỏ đi khi họ thích, vì vậy không dễ dàng biết khi nào cuộc đua kết thúc. Tuy nhiên, khi họ đã chạy được nửa tiếng và đã khá khô trở lại, thì Dodo đột nhiên kêu to ‘Cuộc đua đã kết thúc!’ và tất cả họ vây quanh nó, thở hổn hển và hỏi, ‘Nhưng ai đã thắng?’

Câu hỏi này Dodo không thể trả lời mà không cần suy nghĩ rất nhiều, và nó ngồi một lúc lâu với một ngón tay ấn lên trán (vị trí mà bạn thường thấy Shakespeare, trong các bức ảnh của anh ta), trong khi những người còn lại chờ đợi. Im lặng. Cuối cùng, Dodo nói, ‘mọi người đã chiến thắng, và tất cả đều phải có giải thưởng.’

‘Nhưng ai là người trao giải?’ khá nhiều giọng ca được hỏi.

“Tại sao, tất nhiên là cô ấy,” Dodo nói, chỉ vào Alice bằng một ngón tay; và cả bữa tiệc cùng lúc vây quanh cô ấy, gọi một cách bối rối, ‘Giải thưởng! Giải thưởng! ‘

Alice không biết phải làm gì, và trong tuyệt vọng, cô cho tay vào túi và lôi ra một hộp quần áo may mắn (may mắn là nước muối đã không vào) và trao chúng làm phần thưởng. Có chính xác một mảnh tất cả các vòng.

“Nhưng cô ấy phải có một giải thưởng cho mình, bạn biết đấy,” Chuột nói.

“Tất nhiên,” Dodo trả lời rất nghiêm túc. ‘Bạn còn gì nữa trong túi?’ anh ta tiếp tục, quay sang Alice.

Alice buồn bã nói.

Dodo nói: “Hãy giao nó lại đây.

Sau đó, tất cả họ lại vây quanh cô một lần nữa, trong khi Dodo trang trọng trình bày chiếc ống đựng rượu, nói rằng ‘Chúng tôi cầu xin sự chấp nhận của bạn đối với chiếc ống đựng thanh lịch này’; và, khi nó kết thúc bài phát biểu ngắn này, tất cả đều hoan hô.

Alice nghĩ rằng toàn bộ sự việc rất vô lý, nhưng tất cả đều trông nghiêm trọng đến mức cô không dám cười; và, vì cô ấy không thể nghĩ ra bất cứ điều gì để nói, cô ấy chỉ cúi đầu, và cầm lấy chiếc ống đựng rượu, trông nghiêm trang hết mức có thể.

Việc tiếp theo là ăn những món ngon: điều này gây ra một số tiếng ồn và sự nhầm lẫn, vì những con chim lớn phàn nàn rằng chúng không thể nếm được của chúng, còn những con nhỏ bị nghẹn và phải được vỗ vào lưng. Tuy nhiên, cuối cùng thì mọi chuyện đã kết thúc, và họ lại ngồi xuống một vòng, và cầu xin Chuột cho họ biết thêm điều gì đó.

Alice nói: “Bạn đã hứa sẽ kể cho tôi nghe lịch sử của bạn, và tại sao bạn lại ghét – C và D,” cô ấy thì thầm thêm vào, nửa sợ rằng nó sẽ lại bị xúc phạm.

‘Của tôi là một câu chuyện dài và buồn!’ Chuột nói, quay sang Alice, và thở dài.

Alice nói, ngạc nhiên nhìn xuống đuôi Chuột; ‘nhưng tại sao bạn lại gọi nó là buồn?’ Và cô ấy tiếp tục bối rối về điều đó trong khi Chuột đang nói, vì vậy ý ​​tưởng của cô ấy về câu chuyện là như thế này: –

‘Fury nói với a
chuột, rằng anh ấy
gặp ở
nhà ở,
“Hãy để chúng tôi
cả hai đều đi đến
luật: tôi sẽ
truy tố
BẠN – Hãy đến,
Tôi sẽ không
từ chối; chúng tôi
phải có một
dùng thử: Đối với
thực sự là điều này
buổi sáng tôi
Không có gì
làm.”
Cho biết
chuột đến
cur, “Như vậy
một thử nghiệm,
Xin chào ngài,
Với
không có bồi thẩm đoàn
hoặc đánh giá,
sẽ là
lãng phí
của chúng tôi
hơi thở.”
“Tôi sẽ
thẩm phán, tôi sẽ
làm bồi thẩm đoàn, ”
Nói
gian xảo
Fury cũ:
“Ốm
thử
trọn
gây ra,

lên án
bạn
đến
cái chết.”‘

‘Bạn không tham dự!’ Chuột nói với Alice một cách nghiêm khắc. ‘Bạn đang nghĩ về cái gì vậy?’

“Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn,” Alice nói rất khiêm tốn: “Bạn đã đến khúc cua thứ năm, tôi nghĩ vậy?”

‘Tôi không có!’ Chuột kêu lên một cách gay gắt và rất tức giận.

‘Một nút!’ Alice nói, luôn sẵn sàng làm cho mình có ích, và lo lắng nhìn về cô ấy. ‘Ồ, hãy để tôi giúp hoàn tác!’

Chuột nói, đứng dậy và bỏ đi. ‘Bạn xúc phạm tôi bằng cách nói những điều vô nghĩa như vậy!’

‘Tôi không cố ý!’ Alice tội nghiệp cầu xin. ‘Nhưng bạn rất dễ bị xúc phạm, bạn biết đấy!’

Chuột chỉ gầm gừ trả lời.

‘Hãy quay lại và kết thúc câu chuyện của bạn!’ Alice gọi theo nó; và những người khác cùng đồng thanh, ‘Vâng, xin vui lòng làm!’ nhưng Chuột chỉ lắc đầu sốt ruột, và bước nhanh hơn một chút.

‘Thật tiếc khi nó không ở lại!’ Lory thở dài, ngay khi nó khuất hẳn; và một lão Cua đã nhân cơ hội nói với con gái mình rằng ‘A, con yêu của mẹ! Hãy để đây là bài học cho bạn đừng bao giờ mất bình tĩnh! ‘ ‘Giữ lưỡi của bạn, Ma!’ Cua trẻ nói, một chút cáu kỉnh. ‘Bạn đủ để thử sự kiên nhẫn của một con hàu!’

‘Tôi ước tôi có Dinah của chúng tôi ở đây, tôi biết tôi làm!’ Alice nói to, nói riêng với không ai cả. ‘Cô ấy sẽ sớm lấy lại nó!’

‘Và Dinah là ai, nếu tôi có thể mạo hiểm hỏi câu hỏi?’ Lory nói.

Alice háo hức trả lời, vì cô ấy luôn sẵn sàng nói về thú cưng của mình: ‘Dinah là con mèo của chúng tôi. Và cô ấy quả là một người có vốn bắt chuột mà bạn không thể nghĩ đến! Và ôi, tôi ước gì bạn có thể nhìn thấy cô ấy sau những con chim! Tại sao, cô ấy sẽ ăn một con chim nhỏ ngay khi nhìn vào nó! ‘

Bài phát biểu này đã gây ra một cảm giác đáng chú ý trong đảng. Một số con chim vội vã rời đi ngay lập tức: một con Magpie già bắt đầu quấn mình rất cẩn thận, nhận xét, ‘Tôi thực sự phải về nhà; không khí ban đêm không phù hợp với cổ họng của tôi! ‘ và một con chim Ca-na-an với giọng run rẩy gọi con cái của nó: “Hỡi các con, hãy đi đi! Đã đến lúc tất cả các bạn ở trên giường! ‘ Trên các pretexts khác nhau, tất cả đều rời đi, và Alice sớm bị bỏ lại một mình.

‘Tôi ước gì tôi đã không đề cập đến Dinah!’ cô ấy nói với chính mình bằng một giọng điệu u sầu. ‘Có vẻ như không ai thích cô ấy, ở dưới này, và tôi chắc chắn rằng cô ấy là con mèo tốt nhất trên thế giới! Ôi, Dinah thân yêu của tôi! Tôi tự hỏi liệu tôi có bao giờ được gặp bạn nữa không! ‘ Và ở đây Alice tội nghiệp lại bắt đầu khóc, vì cô ấy cảm thấy rất cô đơn và thấp thỏm. Tuy nhiên, trong chốc lát, cô lại nghe thấy tiếng bước chân nhỏ ở đằng xa, và cô háo hức nhìn lên, nửa hy vọng rằng Chuột đã thay đổi ý định và đang quay lại để kết thúc câu chuyện của mình.

Chương 3 - Alice ở xứ sở thần tiên

Chia sẽ những nụ cười cho người cùng hạnh phúc. Nhanh chia sẽ để mang lại nhiều niềm vui hơn.
Cảm ơn đã đọc rất vui khi các bạn chia sẽ bài viết cho mọi người xem

Leave a Comment

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *