Chương 2 – Alice ở xứ sở thần tiên

Chương 2 – Alice ở xứ sở thần tiên

Bể nước mắt

‘Người tò mò hơn và tò mò hơn!’ Alice đã khóc (cô ấy đã rất ngạc nhiên,
đến mức cô ấy đã quên mất cách nói tiếng Anh tốt); ‘bây giờ tôi đang mở ra như
một chiếc kính thiên văn lớn nhất từng có! Tạm biệt, đôi chân! ‘ (vì khi cô ấy
nhìn xuống chân của mình, chúng dường như gần như khuất tầm nhìn, chúng đang đi
rất xa). ‘Ôi, đôi chân bé nhỏ tội nghiệp của tôi, tôi tự hỏi ai sẽ mang giày và
tất chân cho bạn bây giờ, các bạn? Tôi chắc chắn rằng tôi sẽ không thể! Tôi sẽ
còn quá xa để gặp rắc rối với bản thân về bạn: bạn phải quản lý theo cách tốt
nhất có thể; – nhưng tôi phải tử tế với họ, – Alice nghĩ, hoặc có lẽ họ sẽ không
đi theo con đường tôi muốn! Để tôi xem: Tôi sẽ tặng họ một đôi ủng mới vào mỗi
dịp Giáng sinh. ‘
Chương 2 - Alice ở xứ sở thần tiên
Và cô ấy tiếp tục lên kế hoạch cho chính mình rằng cô ấy sẽ quản lý nó
như thế nào. “Họ phải đi bằng tàu sân bay,” cô nghĩ; ‘và nó sẽ trông thật buồn
cười làm sao, gửi quà đến tận chân của chính mình! Và làm thế nào kỳ lạ các
hướng sẽ trông!

Chân phải của Alice, Esq.
Hearthrug,
gần
Fender,
(với tình yêu của Alice).

Ôi trời, tôi đang nói
chuyện vớ vẩn gì thế này! ‘

Ngay sau đó, đầu cô đập vào mái hành
lang: thực tế là lúc này cô đã cao hơn 9 mét, và ngay lập tức cô cầm lấy chiếc
chìa khóa vàng nhỏ và vội vã đi ra cửa vườn.

Alice tội nghiệp! Cô ấy
cố gắng hết sức có thể, nằm xuống một bên, nhìn vào khu vườn bằng một mắt; nhưng
để vượt qua thì vô vọng hơn bao giờ hết: cô ấy ngồi xuống và lại bắt đầu
khóc.

Alice, một cô gái tuyệt vời như bạn, nói: “Bạn nên xấu hổ về
chính mình, (cô ấy có thể nói điều này),“ hãy tiếp tục khóc theo cách này! Hãy
dừng lại ngay giây phút này, tôi nói cho bạn biết! ‘ Nhưng cô ấy vẫn tiếp tục
như vậy, rơi hàng lít nước mắt, cho đến khi có một vũng nước lớn vây quanh cô
ấy, sâu khoảng 4 inch và chạm đến một nửa hành lang.

Một lúc sau, cô
nghe thấy tiếng chân người ở đằng xa, cô vội vàng lau khô mắt để xem điều gì sắp
xảy ra. Đó là Thỏ Trắng trở lại, ăn mặc lộng lẫy, một tay đeo đôi găng tay trắng
và tay kia cầm một chiếc quạt lớn: nó chạy lon ton tới, lẩm bẩm một mình khi đến
nơi, ‘Ồ! Nữ công tước, Nữ công tước! Ồ! Cô ấy sẽ không dã man nếu tôi để cô ấy
chờ đợi! ‘ Alice cảm thấy tuyệt vọng đến mức cô ấy sẵn sàng nhờ bất kỳ ai giúp
đỡ; Vì vậy, khi Thỏ đến gần cô ấy, cô ấy bắt đầu, với một giọng nhỏ và rụt rè,
“Nếu bạn làm ơn, thưa ngài -” anh ấy có thể đi.

Alice cầm chiếc quạt
và găng tay lên, và vì hội trường rất nóng, cô ấy cứ quạt cho mình mọi lúc và
nói: ‘Anh yêu! Làm thế nào mọi thứ kỳ lạ đến ngày! Và ngày hôm qua mọi thứ vẫn
diễn ra như bình thường. Tôi tự hỏi liệu mình có bị thay đổi trong đêm không?
Hãy để tôi nghĩ xem: tôi có giống như vậy khi tôi thức dậy sáng nay không? Tôi
gần như nghĩ rằng tôi có thể nhớ cảm giác hơi khác một chút. Nhưng nếu tôi không
giống như vậy, câu hỏi tiếp theo là, Tôi là ai trên thế giới này? Ah, đó là một
câu đố tuyệt vời! ‘ Và cô bắt đầu suy nghĩ về tất cả những đứa trẻ mà cô biết
cùng tuổi với mình, để xem liệu cô có thể được thay đổi vì bất kỳ đứa trẻ nào
trong số chúng không.

“Tôi chắc chắn rằng tôi không phải Ada,” cô ấy
nói, “vì tóc cô ấy có những chiếc vòng dài như vậy, và của tôi không hề có những
chiếc vòng tròn; và tôi chắc chắn rằng tôi không thể là Mabel, vì tôi biết tất
cả mọi thứ, và cô ấy, ồ! cô ấy biết như vậy rất ít! Hơn nữa, cô ấy là cô ấy, còn
tôi là tôi, và – trời ơi, tất cả mới khó hiểu làm sao! Tôi sẽ thử nếu tôi biết
tất cả những điều tôi đã từng biết. Hãy để tôi xem: bốn lần năm là mười hai, và
bốn lần sáu là mười ba, và bốn lần bảy là – ôi chao! Tôi sẽ không bao giờ lên
được hai mươi với tốc độ đó! Tuy nhiên, Bảng Nhân không biểu thị: chúng ta hãy
thử môn Địa lý. London là thủ đô của Paris, và Paris là thủ đô của Rome, và Rome
– không, tất cả đều sai, tôi chắc chắn! Tôi phải được thay đổi vì Mabel! Tôi sẽ
thử và nói “How doth the little -“

‘Làm thế nào để con cá sấu nhỏ
Cải
thiện cái đuôi sáng chói của mình,
Và đổ nước sông Nile
Trên mọi quy
mô vàng!

‘Anh ấy có vẻ cười vui vẻ làm sao,
Vuốt vuốt của
anh ấy gọn gàng làm sao,
Và chào đón những chú cá nhỏ đến
với bộ hàm
mỉm cười nhẹ nhàng! “

“Tôi chắc đó không phải là những từ
đúng,” Alice tội nghiệp nói, và đôi mắt cô ấy lại ngấn lệ khi cô ấy tiếp tục,
“Dù gì thì tôi cũng phải là Mabel, và tôi sẽ phải đến sống trong ngôi nhà nhỏ
tồi tàn đó. và không có đồ chơi nào để chơi cùng, và ồ! rất nhiều bài học để
học! Không, tôi đã quyết định về nó; nếu tôi là Mabel, tôi sẽ ở lại đây! Sẽ
chẳng có ích gì khi họ cúi đầu xuống và nói “Lại đây, em yêu!” Tôi sẽ chỉ nhìn
lên và nói “Vậy tôi là ai? Hãy nói với tôi điều đó trước, và sau đó, nếu tôi
muốn trở thành người đó, tôi sẽ nói: nếu không, tôi sẽ ở lại đây cho đến khi tôi
là người khác” – nhưng, trời ơi! ‘ Alice đã khóc, và bất ngờ bật khóc, ‘Tôi ước
gì họ sẽ cúi đầu xuống! Tôi rất mệt mỏi khi ở đây một mình! ‘

Khi cô
ấy nói điều này, cô ấy nhìn xuống bàn tay của mình và ngạc nhiên khi thấy rằng
cô ấy đã đeo một trong những chiếc găng tay màu trắng nhỏ của Thỏ khi cô ấy đang
nói chuyện. ‘Làm thế nào tôi có thể làm điều đó?’ cô ấy đã nghĩ rằng. ‘Chắc tôi
đang nhỏ lại.’ Cô đứng dậy và đi đến bàn để tự đo nó và phát hiện ra rằng, gần
như cô có thể đoán được, lúc này cô đã cao khoảng 2 feet và đang co lại nhanh
chóng: cô sớm phát hiện ra rằng nguyên nhân của điều này là chiếc quạt mà cô ấy
đang cầm, và cô ấy vội vàng đánh rơi nó, đúng lúc để tránh hoàn toàn bị thu nhỏ
lại.

‘Đó là một lối thoát trong gang tấc!’ Alice nói, rất sợ hãi
trước sự thay đổi đột ngột, nhưng rất vui khi thấy mình vẫn còn tồn tại; “và bây
giờ là khu vườn!” và cô ấy chạy với tất cả tốc độ trở lại cánh cửa nhỏ: nhưng,
than ôi! cánh cửa nhỏ lại đóng, và chiếc chìa khóa nhỏ bằng vàng vẫn nằm trên
bàn kính như trước, ‘và mọi thứ tồi tệ hơn bao giờ hết,’ đứa trẻ tội nghiệp
nghĩ, “vì tôi chưa bao giờ nhỏ như thế này trước đây, chưa bao giờ! Và tôi tuyên
bố rằng nó quá tệ, đúng như vậy! ‘

Khi cô ấy nói những lời này, bàn
chân của cô ấy trượt đi, và trong một khoảnh khắc khác, bắn tung tóe! cô ấy đã
ngâm cằm trong nước muối. Ý tưởng đầu tiên của cô ấy là bằng cách nào đó cô ấy
đã rơi xuống biển, ‘và trong trường hợp đó tôi có thể quay trở lại bằng đường
sắt’, cô ấy nói với chính mình. (Alice đã từng đến bờ biển một lần trong đời và
đã đi đến kết luận chung rằng bất cứ nơi nào bạn đến trên bờ biển Anh, bạn sẽ
tìm thấy một số máy tắm dưới biển, một số trẻ em đang đào cát bằng những chiếc
thuổng bằng gỗ, sau đó là một dãy nhà trọ, và đằng sau đó là một nhà ga.) Tuy
nhiên, cô ấy sớm nhận ra rằng cô ấy đang ở trong vũng nước mắt mà cô ấy đã khóc
khi cao chín feet.

‘Tôi ước gì tôi đã không khóc nhiều như vậy!’
Alice vừa nói vừa bơi, cố gắng tìm đường thoát thân. ‘Tôi cho rằng bây giờ tôi
sẽ bị trừng phạt vì điều đó, bằng cách chìm đắm trong nước mắt của chính mình!
Đó sẽ là một điều kỳ lạ, chắc chắn! Tuy nhiên, mọi thứ đều khác thường. ‘

Ngay
sau đó cô ấy nghe thấy tiếng gì đó văng vẳng trong hồ bơi cách xa một chút, và
cô ấy bơi lại gần hơn để biết nó là gì: lúc đầu cô ấy nghĩ đó phải là hải mã
hoặc hà mã, nhưng sau đó cô ấy nhớ ra bây giờ mình nhỏ bé như thế nào, và cô ấy
nhanh chóng nhận ra rằng đó chỉ là một con chuột đã chui vào giống như cô ấy.

“Bây
giờ, liệu có ích gì không,” Alice nghĩ, “khi nói chuyện với con chuột này? Ở đây
mọi thứ đều rất lạc lõng, đến nỗi tôi nghĩ rất có thể nó có thể nói được: dù thế
nào đi nữa, cố gắng cũng chẳng có hại gì. ‘ Vì vậy, cô ấy bắt đầu: ‘Hỡi Chuột,
bạn có biết đường ra khỏi hồ bơi này không? Tôi rất mệt khi bơi về đây, Hỡi
Chuột! ‘ (Alice nghĩ đây phải là cách nói đúng với chuột: cô ấy chưa bao giờ làm
điều đó trước đây, nhưng cô ấy nhớ mình đã thấy trong Ngữ pháp tiếng Latinh của
anh trai cô ấy, ‘Một con chuột – của một con chuột – với một con chuột – một con
chuột – Hỡi con chuột! ”Con Chuột nhìn cô khá tò mò, và dường như cô đang nháy
mắt với một trong những đôi mắt nhỏ của nó, nhưng nó không nói gì.

“Có
lẽ nó không hiểu tiếng Anh,” Alice nghĩ; “Tôi dám chắc đó là một con chuột Pháp,
hãy đến với William the Conqueror.” (Vì, với tất cả kiến ​​thức của mình về lịch
sử, Alice không có khái niệm rõ ràng rằng bất cứ điều gì đã xảy ra cách đây bao
lâu.) Vì vậy, cô ấy bắt đầu lại: ‘Ou est ma chatte?’ đó là câu đầu tiên trong
cuốn sách dạy tiếng Pháp của cô ấy. Con chuột đột ngột nhảy ra khỏi mặt nước, và
dường như run rẩy vì sợ hãi. ‘Ồ, tôi cầu xin sự thứ lỗi của bạn!’ Alice vội vàng
kêu lên, sợ rằng cô đã làm tổn thương tình cảm của con vật tội nghiệp. ‘Tôi khá
quên là bạn không thích mèo.’

‘Không giống mèo!’ Chuột kêu lên, bằng
một giọng chói tai, say mê. ‘Bạn có thích mèo không nếu bạn là tôi?’

“Chà,
có lẽ là không,” Alice nói với giọng nhẹ nhàng: “Đừng tức giận vì điều đó. Và
tôi ước tôi có thể cho bạn xem con mèo của chúng tôi Dinah: Tôi nghĩ bạn sẽ
thích mèo nếu bạn chỉ có thể nhìn thấy cô ấy. Cô ấy là một người yên tĩnh đáng
yêu, ‘Alice tiếp tục, một nửa với chính mình, khi cô ấy bơi trong hồ bơi một
cách lười biếng,’ và cô ấy ngồi gừ gừ rất dễ thương bên đống lửa, liếm bàn chân
và rửa mặt – và cô ấy là một điều tốt đẹp để điều dưỡng – và cô ấy là một người
có vốn để bắt chuột – oh, tôi xin lỗi của bạn! ‘ Alice lại kêu lên, vì lần này
Con chuột đã nổi gai ốc khắp người, và cô cảm thấy chắc chắn rằng nó phải thực
sự bị xúc phạm. ‘Chúng tôi sẽ không nói về cô ấy nữa nếu bạn không muốn.’

‘Chúng
tôi thực sự!’ Con Chuột đang run rẩy kéo dài đến cuối đuôi kêu lên. ‘Như thể tôi
sẽ nói về một chủ đề như vậy! Gia đình chúng tôi luôn ghét mèo: những thứ khó
chịu, thấp kém, thô tục! Đừng để tôi nghe thấy tên một lần nữa! ‘

“Tôi
thực sự sẽ không!” Alice nói, rất vội vàng để thay đổi chủ đề của cuộc trò
chuyện. ‘Bạn – bạn có thích – của – chó không?’ Chuột không trả lời, vì vậy
Alice tiếp tục háo hức: ‘Có một con chó nhỏ rất đẹp gần nhà của chúng tôi, tôi
muốn cho bạn xem! Bạn biết đấy, một chú chó săn có đôi mắt sáng, với mái tóc nâu
xoăn dài như thế này! Và nó sẽ lấy đồ khi bạn ném chúng, và nó sẽ ngồi dậy và
cầu xin bữa tối của nó, và đủ thứ – tôi không thể nhớ được một nửa tr

ong số chúng – và nó thuộc về một người nông dân, bạn biết đấy, và anh ta.
nói rằng nó rất hữu ích, nó đáng giá một trăm bảng Anh! Anh ta nói nó giết tất
cả lũ chuột và – trời ơi! ‘ Alice khóc với một giọng điệu buồn bã, “Tôi sợ rằng
tôi đã xúc phạm nó một lần nữa!” Vì con chuột đã bơi khỏi cô ấy hết sức có
thể,

Vì vậy, cô ấy gọi nhẹ nhàng sau nó, ‘Chuột yêu quý! Hãy quay lại
lần nữa, và chúng ta cũng sẽ không nói về mèo hay chó, nếu bạn không thích
chúng! ‘ Khi con Chuột nghe thấy điều này, nó quay lại và bơi từ từ trở lại với
cô: khuôn mặt của nó khá nhợt nhạt (với niềm đam mê, Alice nghĩ), và nó nói với
một giọng nhỏ run rẩy, ‘Hãy để chúng ta vào bờ, và sau đó tôi’ Tôi sẽ kể cho bạn
nghe lịch sử của tôi, và bạn sẽ hiểu tại sao tôi ghét chó và mèo. ‘

Đã
đến lúc cao điểm để đi, vì hồ bơi đã trở nên khá đông đúc với các loài chim và
động vật đã rơi vào đó: có một con Vịt và một con Dodo, một con Lory và một con
đại bàng, và một số sinh vật tò mò khác. Alice dẫn đường, cả nhóm bơi vào bờ.

Chia sẽ những nụ cười cho người cùng hạnh phúc. Nhanh chia sẽ để mang lại nhiều niềm vui hơn.
Cảm ơn đã đọc rất vui khi các bạn chia sẽ bài viết cho mọi người xem

Leave a Comment

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *