Chương 1 – Alice ở xứ sở thần tiên

Alice ở xứ sở thần tiên 

bởi Lewis Carroll

Chương 1 Xuống lỗ thỏ

Alice bắt đầu cảm thấy rất mệt mỏi khi ngồi cạnh em gái mình trên ngân hàng và
không có việc gì để làm: một hoặc hai lần cô ấy đã nhìn trộm cuốn sách mà em gái
mình đang đọc, nhưng nó không có hình ảnh hoặc cuộc trò chuyện nào trong đó, ‘và
điều gì là việc sử dụng một cuốn sách, “Alice nghĩ” mà không có hình ảnh hoặc
cuộc trò chuyện? “

Vì vậy, cô ấy đang cân nhắc trong đầu (cũng như cô ấy có thể, vì ngày
nắng nóng khiến cô ấy cảm thấy rất buồn ngủ và ngu ngốc), liệu thú vui làm một
chuỗi cúc có xứng đáng với việc đứng dậy và hái cúc hay không, khi đột nhiên có
một con Thỏ trắng với đôi mắt hồng chạy đến gần cô.

Không có gì rất
đáng chú ý trong đó; Alice cũng không nghĩ đến việc nghe Thỏ nói với chính mình,
‘Ôi trời! Ôi chao! Tôi sẽ bị trễ!’ (khi cô ấy nghĩ lại sau đó, cô ấy chợt nhận
ra rằng cô ấy lẽ ra phải tự hỏi về điều này, nhưng vào thời điểm đó thì tất cả
đều có vẻ khá tự nhiên); nhưng khi Thỏ thực sự lấy một chiếc đồng hồ ra khỏi túi
áo gilê, và nhìn vào nó, rồi vội vã bước tiếp, Alice bắt đầu đứng dậy, vì nó
chợt lóe lên trong tâm trí cô rằng cô chưa bao giờ nhìn thấy một con thỏ mặc áo
ghi lê- hoặc một chiếc đồng hồ để lấy ra khỏi nó, và nóng lên vì tò mò, cô chạy
ngang qua cánh đồng để đuổi theo nó, và may mắn là đúng lúc để nhìn thấy nó rơi
xuống một cái lỗ thỏ lớn dưới hàng rào.

Trong một khoảnh khắc khác,
Alice đi theo nó, không bao giờ nghĩ đến việc làm thế nào để thoát ra khỏi thế
giới một lần nữa.

Hố thỏ tiếp tục đi thẳng như một đường hầm, rồi đột
ngột lặn xuống, đột ngột đến nỗi Alice không kịp suy nghĩ về việc dừng lại trước
khi cô thấy mình rơi xuống một cái giếng rất sâu.

Hoặc là giếng rất
sâu, hoặc cô ấy rơi xuống rất chậm, vì cô ấy có nhiều thời gian khi đi xuống để
nhìn về cô ấy và tự hỏi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Đầu tiên, cô cố gắng nhìn
xuống và biết mình sắp tới, nhưng trời quá tối nên không thể nhìn thấy gì; sau
đó cô nhìn vào các thành của giếng, và nhận thấy rằng chúng chứa đầy tủ và giá
sách; ở đây và ở đó cô ấy nhìn thấy bản đồ và hình ảnh được treo trên các chốt.
Cô ấy lấy xuống một cái lọ từ một trong các kệ khi cô ấy đi qua; nó được dán
nhãn ‘ORANGE MARMALADE’, nhưng trước sự thất vọng lớn của cô, nó trống rỗng: cô
không thích đánh rơi cái lọ vì sợ giết ai đó, vì vậy cô đã cố gắng đặt nó vào
một trong những cái tủ khi cô rơi qua nó.

‘Tốt!’ Alice tự nghĩ, ‘sau
cú ngã như thế này, mình sẽ không nghĩ gì đến việc ngã nhào xuống cầu thang!
Thật dũng cảm khi tất cả họ sẽ nghĩ tôi ở nhà! Tại sao, tôi sẽ không nói bất cứ
điều gì về nó, ngay cả khi tôi rơi khỏi nóc nhà! ‘ (Điều này rất có thể
đúng.)

Xuống xuống xuống. Mùa thu sẽ không bao giờ kết thúc!
‘Tôi tự hỏi mình đã rơi bao nhiêu dặm vào thời điểm này?’ cô ấy nói to. ‘Tôi
phải đến một nơi nào đó gần tâm trái đất. Hãy để tôi xem: đó sẽ là bốn nghìn dặm
xuống, tôi nghĩ – ‘(vì, bạn thấy đấy, Alice đã học được một số điều thuộc loại
này trong các bài học của cô ấy ở trường học, và mặc dù đây không phải là cơ hội
tốt để thể hiện cô ấy kiến thức, vì không có ai để lắng nghe cô ấy, vẫn nên nói
lại điều đó) ‘- vâng, đó là khoảng cách phù hợp – nhưng sau đó tôi tự hỏi mình
phải đến Vĩ độ hay Kinh độ?’ (Alice cũng không biết Vĩ độ hay Kinh độ là gì,
nhưng nghĩ rằng chúng là những từ tuyệt vời để nói.)

Hiện tại cô ấy
đã bắt đầu lại. ‘Tôi tự hỏi liệu tôi có rơi ngay xuống đất không! Điều đó sẽ có
vẻ buồn cười làm sao khi xuất hiện giữa những người đi bộ với đầu cúi xuống! Tôi
nghĩ là Antipathies – ‘(cô ấy khá mừng là không có ai nghe, lần này, vì nó nghe
không đúng từ nào cả)’ – nhưng tôi sẽ phải hỏi họ tên đất nước là gì, Bạn biết.
Làm ơn, thưa bà, đây là New Zealand hay Australia? ‘ (và cô ấy cố gắng nói cộc
lốc khi cô ấy nói – cộc lốc thích thú khi bạn đang rơi trong không khí! Bạn có
nghĩ rằng bạn có thể xoay sở được không?) Không, sẽ không bao giờ hỏi: có lẽ tôi
sẽ thấy nó được viết ở đâu đó. ‘

Xuống xuống xuống. Không có gì khác
để làm, vì vậy Alice đã sớm bắt đầu nói lại. ‘Dinah sẽ nhớ tôi rất nhiều đến
đêm, tôi nên nghĩ vậy!’ (Dinah là con mèo.) ‘Tôi hy vọng họ sẽ nhớ đến đĩa sữa
của cô ấy vào giờ uống trà. Dinah thân yêu của tôi! Tôi ước bạn xuống đây với
tôi! Tôi e rằng không có chuột trong không khí, nhưng bạn có thể bắt được một
con dơi, và nó rất giống một con chuột, bạn biết đấy. Nhưng liệu mèo có ăn thịt
dơi không, tôi tự hỏi? ‘ Và ở đây Alice bắt đầu khá buồn ngủ, và tiếp tục nói
với chính mình, một cách mơ màng, ‘Mèo có ăn dơi không? Mèo có ăn thịt dơi
không? ‘ và đôi khi, ‘Dơi có ăn thịt mèo không?’ bạn thấy đấy, vì cô ấy không
thể trả lời cả hai câu hỏi, nên cô ấy đặt nó theo cách nào cũng không quan
trọng. Cô cảm thấy mình đang ngủ gà ngủ gật, và bắt đầu mơ thấy mình đang tay
trong tay với Dinah, và nói với cô ấy một cách rất nghiêm túc, ‘Bây giờ, Dinah,
hãy nói cho tôi sự thật: bạn đã bao giờ ăn một con dơi chưa?’ khi đột nhiên,
thình lình! thình thịch! xuống, cô ấy gặp một đống gậy và lá khô, và mùa thu đã
kết thúc.

Alice không hề bị thương chút nào, và cô ấy bật dậy ngay
lập tức: cô ấy nhìn lên, nhưng tất cả chỉ là bóng tối trên đầu; trước mặt cô là
một đoạn đường dài khác, và Thỏ Trắng vẫn ở trong tầm mắt, vội vàng đi xuống.
Không có một giây phút nào để lãng quên: Alice đi như một cơn gió, và đúng lúc
để nghe nó nói, khi nó rẽ vào một góc, ‘Ôi tai và râu của tôi, sao muộn thế
này!’ Cô ấy đã ở gần phía sau nó khi cô rẽ vào góc, nhưng không còn thấy Thỏ
nữa: cô thấy mình đang ở trong một hành lang dài và thấp, được thắp sáng bởi một
dãy đèn treo trên mái nhà.

Xung quanh hội trường đều có những cánh
cửa, nhưng chúng đều bị khóa; và khi Alice đã đi hết bên này đến bên kia, thử
mọi cánh cửa, cô ấy buồn bã bước xuống giữa, tự hỏi làm sao mình có thể thoát ra
được lần nữa.

Đột nhiên cô ấy bắt gặp một chiếc bàn nhỏ ba chân, tất
cả đều bằng thủy tinh cứng; không có gì trên đó ngoại trừ một chiếc chìa khóa
nhỏ bằng vàng, và suy nghĩ đầu tiên của Alice là nó có thể thuộc về một trong
những cánh cửa của hội trường; nhưng, than ôi! hoặc ổ khóa quá lớn, hoặc chìa
khóa quá nhỏ, nhưng bằng mọi giá nó sẽ không mở được chiếc nào trong số chúng.
Tuy nhiên, ở vòng thứ hai, cô ấy bắt gặp một tấm rèm thấp mà trước đây cô ấy
không hề để ý, và đằng sau nó là một cánh cửa nhỏ cao khoảng 15 inch: cô ấy đã
thử chiếc chìa khóa nhỏ bằng vàng trong ổ khóa, và khiến cô ấy vô cùng thích thú
vì nó đã được lắp vừa vặn!

Alice mở cửa và thấy rằng nó dẫn vào một
lối đi nhỏ, không lớn hơn một cái hố chuột: cô quỳ xuống và nhìn dọc theo lối đi
vào khu vườn đáng yêu nhất mà bạn từng thấy. Cô khao khát được ra khỏi hành lang
tối tăm đó như thế nào, và đi lang thang giữa những luống hoa rực rỡ và những
đài phun nước mát lạnh ấy, nhưng cô thậm chí không thể quay đầu lại dù qua
ngưỡng cửa; “và ngay cả khi đầu tôi sẽ đi qua,” Alice tội nghiệp nghĩ, “nó sẽ
chẳng có ích gì nếu không có vai của tôi. Ôi, tôi ước gì mình có thể im lặng như
một chiếc kính viễn vọng! Tôi nghĩ tôi có thể làm được, nếu tôi chỉ biết cách
bắt đầu. ‘ Vì, bạn thấy đấy, gần đây đã xảy ra rất nhiều chuyện trái chiều, đến
nỗi Alice bắt đầu nghĩ rằng có rất ít điều thực sự là không thể.


vẻ như không có ích gì khi chờ đợi ở cánh cửa nhỏ, vì vậy cô quay trở lại bàn,
nửa hy vọng mình có thể tìm thấy một chiếc chìa khóa khác trên đó, hoặc bất cứ
giá nào một cuốn sách quy tắc để đóng cửa mọi người như kính thiên văn: lần này
cô tìm thấy trên đó có một cái chai nhỏ, (“chắc chắn không có ở đây trước đây”,
Alice nói,) và vòng quanh cổ chai là một nhãn giấy, với dòng chữ ‘DRINK ME’ được
in rất đẹp trên đó bằng chữ lớn.

Nói ‘Uống đi anh’ rất hay, nhưng cô
bé Alice khôn ngoan sẽ không làm điều đó một cách vội vàng. “Không, tôi sẽ xem
xét trước,” cô ấy nói, “và xem liệu nó có được đánh dấu là” chất độc “hay
không”; vì cô ấy đã đọc một vài cuốn sử nhỏ hay về những đứa trẻ bị bỏng, bị thú
dữ ăn thịt và những thứ khó chịu khác, tất cả chỉ vì chúng không nhớ những quy
tắc đơn giản mà bạn bè đã dạy chúng: chẳng hạn như trò chơi xì phé đỏ rực. sẽ
đốt bạn nếu bạn giữ nó quá lâu; và nếu bạn dùng dao cắt ngón tay rất sâu, nó
thường chảy máu; và cô ấy chưa bao giờ quên rằng, nếu bạn uống nhiều từ một chai
được đánh dấu là ‘thuốc độc’, thì hầu như chắc chắn bạn sẽ không đồng ý với bạn,
sớm hay muộn.

Tuy nhiên, chai này không được đánh dấu là ‘độc dược’,
vì vậy Alice đã mạo hiểm nếm thử và thấy nó rất ngon, (thực tế, nó có một loại
hương vị hỗn hợp của cherry-tart, mãng cầu, táo thông, gà tây nướng, kẹo bơ
cứng, và bánh mì nướng bơ nóng hổi,) cô ấy đã nhanh chóng hoàn thành nó.

*
* * * * * *

‘Thật là một cảm giác tò mò!’ Alice nói; ‘Tôi phải im
lặng như một chiếc kính thiên văn.’

Và quả thật là như vậy: cô ấy bây
giờ chỉ cao có mười phân, và khuôn mặt cô ấy rạng rỡ lên khi nghĩ rằng giờ đây
cô ấy có kích thước phù hợp để đi qua cánh cửa nhỏ vào khu vườn xinh xắn đó. Tuy
nhiên, đầu tiên, cô ấy đợi vài phút để xem liệu mình có còn thu nhỏ thêm nữa
không: cô ấy cảm thấy hơi lo lắng về điều này; Alice nói với chính mình, “vì nó
có thể kết thúc, giống như một ngọn nến. Không biết lúc đó mình phải như thế
nào? ‘ Và cô ấy cố gắng tưởng tượng ngọn lửa của một ngọn nến trông như thế nào
sau khi ngọn nến bị thổi tắt, vì cô ấy không thể nhớ mình đã từng nhìn thấy một
thứ như vậy bao giờ.

Sau một lúc, nhận thấy rằng không có gì xảy ra
nữa, cô quyết định đi vào khu vườn ngay lập tức; nhưng, than ôi cho Alice tội
nghiệp! khi ra đến cửa, cô thấy mình đã quên chiếc chìa khóa vàng nhỏ, và khi
quay lại bàn lấy nó, cô thấy mình không thể với tới được: cô có thể nhìn thấy nó
khá rõ ràng qua kính, và cô đã thử. tốt nhất cô nên trèo lên một trong những
chân bàn, nhưng nó quá trơn; và khi cô ấy đã quá mệt mỏi với việc cố gắng, cô
gái nhỏ tội nghiệp ngồi xuống và khóc.

‘Đi, khóc như vậy cũng chẳng
ích gì!’ Alice nói với chính mình, khá gay gắt; ‘Tôi khuyên bạn nên rời khỏi
phút này!’ Cô ấy thường đưa ra cho mình những lời khuyên rất tốt, (mặc dù cô ấy
rất ít khi làm theo lời khuyên đó), và đôi khi cô ấy tự mắng mình nặng nề đến
mức chảy cả nước mắt; và một lần cô nhớ mình đã cố bịt tai mình vì đã tự lừa
mình trong trò chơi croquet mà cô đang chơi với chính mình, vì đứa trẻ tò mò này
rất thích giả làm hai người. Alice tội nghiệp nghĩ: “Nhưng bây giờ cũng chẳng
ích gì,” giả làm hai người! Tại sao, tôi hầu như không còn đủ để trở thành một
người đáng kính! ‘

Ngay sau đó, mắt cô rơi vào một chiếc hộp thủy
tinh nhỏ nằm dưới bàn: cô mở nó ra và thấy trong đó là một chiếc bánh rất nhỏ,
trên đó có ghi dòng chữ ‘Ăn đi’ rất đẹp bằng quả phúc bồn tử. “Chà, tôi sẽ ăn
nó,” Alice nói, “và nếu nó làm cho tôi lớn hơn, tôi có thể chạm tới chìa khóa;
và nếu nó khiến tôi nhỏ đi, tôi có thể chui vào gầm cửa; Vì vậy, dù bằng cách
nào tôi cũng sẽ vào vườn, và tôi không quan tâm điều gì xảy ra! ‘


ấy ăn một chút, và lo lắng nói với chính mình, ‘Đường nào? Con đường nào? ‘, Cô
ấy đặt tay lên đỉnh đầu để cảm nhận xem nó đang phát triển theo hướng nào, và cô
ấy khá ngạc nhiên khi thấy nó vẫn giữ nguyên kích thước: để chắc chắn, điều này
thường xảy ra khi một người ăn bánh, nhưng Alice đã đi quá nhiều vào con đường
không mong đợi gì ngoài những điều ngoài ý muốn xảy ra, đến mức có vẻ khá buồn
tẻ và ngu ngốc để cuộc sống vẫn tiếp diễn theo cách thông thường.


vậy, cô ấy bắt đầu làm việc, và rất nhanh chóng hoàn thành chiếc bánh.

Chia sẽ những nụ cười cho người cùng hạnh phúc. Nhanh chia sẽ để mang lại nhiều niềm vui hơn.
Cảm ơn đã đọc rất vui khi các bạn chia sẽ bài viết cho mọi người xem

Leave a Comment

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *